1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX
3
00:01:26,154 --> 00:01:28,222
கவனம், பணியாளர்கள்.
4
00:01:28,422 --> 00:01:31,659
- தடைசெய்யப்பட்ட பகுதியில் மீறல்.
- மீறல், மீறல்!
5
00:01:37,298 --> 00:01:39,667
கீழே.
6
00:01:46,340 --> 00:01:48,842
அவரை வெட்டுவது.
7
00:01:52,446 --> 00:01:54,114
என்ன-- ஏய்!
8
00:02:11,131 --> 00:02:13,301
சாதனத்தை கொடுங்கள். இப்போது!
9
00:02:25,413 --> 00:02:27,848
அதெல்லாம் ஒரு மாதிரி நடந்தது.
10
00:02:34,021 --> 00:02:35,889
ஒரு பையனுக்கு வேலை தேவைப்பட்டது.
11
00:02:38,158 --> 00:02:40,194
மேலும் ஒரு ஹீரோவுக்கு பக்கவாத்தியம் தேவைப்பட்டது.
12
00:02:45,132 --> 00:02:47,868
அதனால் அந்த பையன் ஒரு குழந்தையானான்,
13
00:02:49,503 --> 00:02:53,073
அந்த குழந்தை ஆபத்தானது.
14
00:02:55,276 --> 00:02:58,078
ஆனால் இது அந்த குழந்தை அல்ல.
15
00:03:01,715 --> 00:03:04,552
அந்த சிறுவன் அல்ல.
16
00:03:09,523 --> 00:03:12,860
மேலும் இது ஒரு சாதனம்
அது யதார்த்தத்தை மாற்றும்,
17
00:03:12,960 --> 00:03:14,862
இறந்தவர்களைக் கூட திரும்பக் கொண்டுவரவும்,
18
00:03:14,995 --> 00:03:17,665
இந்தப் பையனைப் போல, ஹென்றி ஹார்ட்.
19
00:03:17,765 --> 00:03:19,933
அதாவது, நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
உங்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டால்
20
00:03:20,033 --> 00:03:23,136
மற்றும் ஒரே ஒரு
யார் உங்களுக்கு உதவ முடியும்?
21
00:03:42,390 --> 00:03:44,858
சரி, எங்கள் பையன் ஹென்றிக்குத் திரும்பு.
22
00:03:44,958 --> 00:03:46,760
அவர் கிட் டேஞ்சர் ஆனார்,
23
00:03:46,860 --> 00:03:49,229
ஸ்வெல்வியூவின் பக்கவாட்டு
அழியாத ஹீரோ
24
00:03:49,330 --> 00:03:50,697
கேப்டன் மேன்,
25
00:03:50,698 --> 00:03:53,267
இவரின் உண்மையான பெயர்
ரே மான்செஸ்டர்.
26
00:03:54,502 --> 00:03:57,169
இப்போது, இவை அனைத்தும் தோன்றினால்
மிகவும் பொறுப்பற்றது,
27
00:03:57,170 --> 00:03:59,407
சரி, அது தான் காரணம்.
28
00:03:59,540 --> 00:04:01,875
ஆனால் ஹென்றி அந்த வேலையை விரும்பினார்.
29
00:04:01,975 --> 00:04:05,245
குழந்தை ஆபத்தில் இருப்பது
அவருக்கு எல்லாமுமாக இருந்தது.
30
00:04:05,413 --> 00:04:08,215
ஹென்றி மற்றும் ரே தங்களுடையது
உண்மையான அடையாளங்கள் ஒரு ரகசியம்
31
00:04:08,316 --> 00:04:11,051
மற்றும் ஸ்வெல்வியூவை பாதுகாப்பாக வைத்திருந்தார்.
32
00:04:11,585 --> 00:04:13,754
ஆனால் அவர்களுக்கு உதவி இருந்தது
வழியில்.
33
00:04:13,887 --> 00:04:16,457
அவர்கள் ஒரு வினோதமான மேதையை சந்தித்தனர்
ஸ்வோஸ்என்று பெயரிடப்பட்டது
34
00:04:16,590 --> 00:04:19,058
ஹென்றியின் சிறந்த நண்பர்கள்,
ஜாஸ்பர் மற்றும் சார்லோட்,
35
00:04:19,059 --> 00:04:20,693
சவாரிக்கு வந்தேன்.
36
00:04:20,694 --> 00:04:22,663
ஹென்றியும் கூட
சிறிய சகோதரி பைபர்
37
00:04:22,763 --> 00:04:24,031
நடவடிக்கையில் இறங்கினேன்.
38
00:04:25,566 --> 00:04:28,168
ஆனால் ஜாஸ்பர், அவர் மேலும் விரும்பினார்.
39
00:04:30,738 --> 00:04:33,273
அவர் ஒரு ஆடியோ புத்தகத்தைக் கண்டுபிடித்தார்
அது அவருக்கு எப்படி சண்டையிட வேண்டும்என்று கற்றுக் கொடுத்தது
40
00:04:33,407 --> 00:04:34,808
அவர் தூங்கும் போது.
41
00:04:34,908 --> 00:04:38,078
மேலும் ஸ்பானிஷ் பேசவும்.
42
00:04:38,178 --> 00:04:40,314
ஹென்றி மேலும் விரும்பினார்.
43
00:04:40,414 --> 00:04:41,815
அவர் ஸ்வெல்வியூவில் இருந்து வெளியேற விரும்பினார்.
44
00:04:41,915 --> 00:04:45,285
அதிர்ஷ்டவசமாக, ஒரு கதிரியக்க பீரங்கி
அவரது முகத்தில் வெடித்தது.
45
00:04:45,386 --> 00:04:47,988
ஆம், அதிர்ஷ்டவசமாக,
ஏனெனில் அவர் தயாராக இருந்தபோது
46
00:04:48,088 --> 00:04:50,958
தன்னை தியாகம் செய்ய
வெடிகுண்டு மூலம் ஒரு பிளிம்ப் ஓட்டுவதன் மூலம்
47
00:04:51,091 --> 00:04:52,826
ஒரு மலையின் ஓரத்தில்...
48
00:04:52,960 --> 00:04:55,563
...அவர் உருவாக்க முடியும் என்று அவர் கண்டறிந்தார்
ஒரு பாதுகாப்பு படைக்களம்
49
00:04:55,663 --> 00:04:57,831
அவர் விரும்பும் போதெல்லாம்.
50
00:05:01,902 --> 00:05:03,971
ஸ்வெல்வியூ அனைத்தையும் அவர் காப்பாற்றினார்.
51
00:05:04,071 --> 00:05:06,440
அந்த பறவை.
52
00:05:13,213 --> 00:05:15,916
ஆம், எல்லோரும் நினைத்தார்கள்
கிட் டேஞ்சர் இறந்தார்
53
00:05:16,016 --> 00:05:17,283
மற்றும் ஹென்றி அவர்களை அனுமதித்தார்,
54
00:05:17,284 --> 00:05:19,620
அவர் தயாராக இருந்ததால்
அவரது சொந்த சூப்பர் ஹீரோ,
55
00:05:19,720 --> 00:05:22,255
மற்றொருவரின் பதிலாக
பக்கவாட்டு.
56
00:05:29,062 --> 00:05:31,164
இப்போது, ஹென்றி மற்றும் ஜாஸ்பர்
இங்கே வாழ்க,
57
00:05:31,298 --> 00:05:33,501
குற்றத்தை ஒரு குழுவாக எதிர்த்துப் போராடுதல்.
58
00:05:36,604 --> 00:05:37,638
அவர்கள் வயதானவர்கள்,
59
00:05:38,071 --> 00:05:40,173
அவர்கள் சிறந்தவர்கள்
தங்கள் அதிகாரங்களைப் பயன்படுத்துவதில்,
60
00:05:41,074 --> 00:05:42,510
அவர்கள் பிரபலமானவர்கள்.
61
00:05:45,178 --> 00:05:47,180
கொஞ்சம் பிரபலமாக இருக்கலாம்.
62
00:05:48,348 --> 00:05:52,620
குழந்தை ஆபத்து இறந்திருக்கலாம்,
ஆனால் ஹென்றி ஹார்ட் செய்யவில்லை.
63
00:05:52,720 --> 00:05:55,989
ஹென்றி இறக்கவில்லை.
அவர் விரைவில் இங்கு வருவார்.
64
00:05:56,089 --> 00:05:58,358
- என்னை நம்பு.
- ஊஹூம்.
65
00:06:00,060 --> 00:06:01,662
டிடெக்டிவ் ஜோன்ஸ்.
66
00:06:01,762 --> 00:06:04,665
நான் ஒருவரிடம் பொய் சொல்வேன்
டிஸ்டோபியாவின் சிறந்ததா?
67
00:06:04,765 --> 00:06:06,165
முற்றிலும்.
68
00:06:06,166 --> 00:06:07,868
நியாயமான புள்ளி.
69
00:06:08,001 --> 00:06:09,369
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
70
00:06:09,470 --> 00:06:11,605
எனவே அவர் எங்கே?
71
00:06:11,705 --> 00:06:14,575
அவர்... ஏதோ பிஸியாக இருக்கிறார்.
72
00:06:38,031 --> 00:06:40,934
பார், ஹென்றிக்கு அவனுடையது என்று எனக்குத் தெரியும்
தனிப்பட்ட படைக்களம் மற்றும் அனைத்தும்,
73
00:06:41,034 --> 00:06:43,571
ஆனால் நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்
உலகின் சிறந்த நபர்
74
00:06:43,671 --> 00:06:45,839
தூக்க சண்டையில்
ஸ்பானிஷ் பேசும் போது.
75
00:06:45,973 --> 00:06:48,709
இதன் மூலம், பொருள்
நம் நண்பர் காட்டினால் என்று
76
00:06:48,809 --> 00:06:50,944
ஹென்றி இங்கே இல்லை,
77
00:06:51,078 --> 00:06:52,345
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
78
00:06:52,446 --> 00:06:54,381
"எங்கள் நண்பர்"?
79
00:06:54,515 --> 00:06:57,851
ஜாஸ்பர் டன்லப் எப்போதிலிருந்து
நண்பர்கள் இருக்கிறார்களா?
80
00:06:57,951 --> 00:06:59,787
பைபர்? என்ன செய்கிறாய்
டிஸ்டோபியாவில்?
81
00:06:59,953 --> 00:07:01,455
ஷ்வோஸ்? என்ன--இல்லை--நான்--
82
00:07:01,589 --> 00:07:03,290
- ஜாஸ்பர்!
- ஸ்வோஸ்?
83
00:07:03,423 --> 00:07:05,959
உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது,
ஒருவித டஸ்டர் நிலைமை?
84
00:07:06,093 --> 00:07:08,729
- இது ஒரு டஸ்டர் அல்ல. ஒரு கோட்.
- நீங்கள் ஒரு விண்வெளி கவ்பாய் போல் இருக்கிறீர்கள்.
85
00:07:08,862 --> 00:07:10,263
நான் கவ்பாய் இல்லை.
நான் ஒரு சூப்பர் ஹீரோ.
86
00:07:10,363 --> 00:07:12,565
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.
87
00:07:12,566 --> 00:07:14,701
டிஸ்டோபியாவிற்கு வரவேற்கிறோம்,
ஆனால் தயவுசெய்து வெளியேறு.
88
00:07:14,702 --> 00:07:17,437
பி-பி-ஆனால் நாங்கள் வந்தோம்
ஸ்வெல்வியூவிலிருந்து எல்லா வழிகளிலும்.
89
00:07:17,538 --> 00:07:19,072
ஆம். நான் வசந்த விடுமுறையில் இருக்கிறேன்.
90
00:07:19,206 --> 00:07:21,609
என் சகோதரனை ஆச்சரியப்படுத்த முடிவு செய்தேன்
மற்றும் அவரது சிறந்த நண்பர்.
91
00:07:21,742 --> 00:07:24,544
பின்னர் எனக்கு அது நினைவுக்கு வந்தது
சார்லோட் உண்மையில் ஹார்வர்டில் இருக்கிறார்,
92
00:07:24,545 --> 00:07:27,046
எனவே, ஹென்றி போல,
நாங்கள் உங்களுடன் சிக்கியுள்ளோம்.
93
00:07:27,047 --> 00:07:28,281
சரி.
94
00:07:28,381 --> 00:07:31,084
கடவுளே!
நான் கேலி செய்கிறேன்.
95
00:07:31,184 --> 00:07:34,053
- உங்கள் ஒப்பந்தம் என்ன?
- ஆமாம். நீங்கள் மிஸ்டர் கூலாக இருந்தீர்கள்
96
00:07:34,054 --> 00:07:35,823
அங்கே அழகான போலீஸ்காரருடன்.
97
00:07:35,956 --> 00:07:37,791
அதற்குக் காரணம் நான் ஊர்சுற்றிக் கொண்டிருந்தேன்
அவளுடன்.
98
00:07:37,925 --> 00:07:41,060
ஓ... அது ஊர்சுற்றவில்லை.
99
00:07:41,061 --> 00:07:43,063
- லெம்மே உங்களுக்கு உதவுங்கள்.
- என்ன?
100
00:07:43,163 --> 00:07:45,132
- ஏய், யோ, டிடெக்டிவ் குட் ஹேர்.
- சரி. சரி.
101
00:07:45,232 --> 00:07:47,267
- என் பையன் உன்னில் இருக்கிறான்.
- அது போதும்.
102
00:07:47,367 --> 00:07:48,368
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
103
00:07:48,468 --> 00:07:50,137
- கட்டைவிரல் மேலே அல்லது கட்டைவிரல் கீழே?
- அல்லது கீழே?
104
00:07:50,270 --> 00:07:51,672
மன்னிக்கவும்.
இழந்த சுற்றுலாப் பயணிகள்.
105
00:07:51,805 --> 00:07:53,807
நீங்கள் கொஞ்சம்தான்
அவரது லீக்கில் இருந்து வெளியேறினார்.
106
00:07:53,907 --> 00:07:56,009
- இல்லை, நான் ஒரு லீக்கில் இருக்கிறேன்.
- கொஞ்சம்.
107
00:07:56,109 --> 00:07:57,310
சரி, தோழர்களே, தோழர்களே, தோழர்களே.
108
00:07:57,444 --> 00:07:59,479
இப்போது நல்ல நேரம் இல்லை, சரியா?
109
00:07:59,613 --> 00:08:01,447
என்ன, நீயும் ஹென்றியா
ஒரு பணியில்?
110
00:08:01,448 --> 00:08:03,917
ஆம். நீங்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
வெப்பமான குற்றப் போராளிகள்
111
00:08:04,017 --> 00:08:06,654
- இப்போது டிஸ்டோபியாவில்.
- ஹென்றி உங்கள் முதலாளி என்று கேள்விப்பட்டேன்.
112
00:08:06,820 --> 00:08:08,621
அவர் என் முதலாளி இல்லை.
நாங்கள் பங்காளிகள்.
113
00:08:08,622 --> 00:08:10,558
உண்மையில், அவர் கையெழுத்திடுகிறார்
ஒரு ஒப்புதல் ஒப்பந்தம்
114
00:08:10,658 --> 00:08:13,326
- இப்போது எங்களுக்கு.
- பிறகு நீங்கள் ஏன் அங்கு இல்லை?
115
00:08:13,426 --> 00:08:15,328
- ஆமாம். நீங்கள் ஏன் அங்கு இல்லை?
- என்னை நம்புங்கள் நண்பர்களே.
116
00:08:15,462 --> 00:08:17,164
அவர்கள் மட்டும் செய்யவில்லை
ஹென்றியைப் பார்க்க வேண்டும்.
117
00:08:17,330 --> 00:08:22,435
ஹென்றி, ஹென்றி, ஹென்றி, ஹென்றி!
118
00:08:22,570 --> 00:08:25,839
- அதனால் நான் இப்போது கொஞ்சம் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
- வா!
119
00:08:25,973 --> 00:08:28,375
வேலை செய்யாதே, வேலை செய்யாதே.
இன்றிரவு இல்லை!
120
00:08:28,542 --> 00:08:31,244
ஆம், ஹென்றியை அழைத்து வருவோம்
மற்றும் ஒரு நிகழ்ச்சியைப் பார்க்கச் செல்லுங்கள்.
121
00:08:31,344 --> 00:08:32,946
ஆம். அது ஒரு சிறந்த யோசனை.
122
00:08:33,046 --> 00:08:36,049
சரி, நீங்கள் இருவரும் அன்பானவர்கள் என்பதை நான் உணர்கிறேன்
இப்போது சுற்றுலா பயன்முறையில் உள்ளது.
123
00:08:36,216 --> 00:08:38,485
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அது என்ன அர்த்தம்?
124
00:08:38,586 --> 00:08:40,319
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.
125
00:08:40,320 --> 00:08:42,890
ஆனால் ஒரு லாரி நிரம்பியது
புளூட்டோனியம்-239 உருளப் போகிறது
126
00:08:42,990 --> 00:08:44,357
ஐந்து நிமிடங்களில் அந்த தெருவில்
127
00:08:44,491 --> 00:08:46,727
மற்றும் ஏதோ நடக்கிறது
அதை தாக்க.
128
00:08:46,827 --> 00:08:48,929
- நீங்கள் யாரையாவது சொல்கிறீர்கள்.
- நான் ஏதோ சொல்கிறேன்.
129
00:08:49,029 --> 00:08:50,430
இங்குள்ளவர்கள் அதை பிளாக்அவுட் என்று அழைக்கிறார்கள்.
130
00:08:50,530 --> 00:08:53,734
எனவே இந்த பிளாக்அவுட்டில் மாட்டிறைச்சி உள்ளது
உன்னுடன் மற்றும் ஹென்றி?
131
00:08:53,834 --> 00:08:56,369
- இது புளூட்டோனியத்துடன் கூடிய மாட்டிறைச்சி உள்ளது.
- என்ன?
132
00:08:56,536 --> 00:08:58,271
டிஸ்டோபியா அணுசக்தியில் இயங்குகிறது
133
00:08:58,371 --> 00:09:00,507
எனவே அது எரிபொருள் கம்பிகளை வாங்குகிறது
மற்ற நாடுகளில் இருந்து,
134
00:09:00,608 --> 00:09:02,943
மற்றும் அந்த டெலிவரி டிரக்
நம்மைக் கடந்து செல்லும்.
135
00:09:03,176 --> 00:09:06,479
இருட்டடிப்பு திட்டம்?
புளூட்டோனியம் எரிபொருள் கம்பிகளை அழிக்கவும்.
136
00:09:07,347 --> 00:09:10,050
ஏன் அழிக்க நினைக்கிறது
எரிபொருள் கம்பிகள்?
137
00:09:10,217 --> 00:09:12,085
எரிபொருள் இல்லை, சக்தி இல்லை.
138
00:09:12,185 --> 00:09:14,821
மின்சாரம் இல்லை, விளக்குகள் இல்லை. மட்டும்...
139
00:09:14,822 --> 00:09:16,289
இருட்டடிப்பு!
140
00:09:16,389 --> 00:09:18,391
ஹென்றி, எப்படி இருக்கிறது
புதிய செய்தித் தொடர்பாளராக இருக்க வேண்டும்
141
00:09:18,525 --> 00:09:20,193
- BizWatch க்கு?
- ஹென்றி, அது எப்படி இருக்கிறது
142
00:09:20,460 --> 00:09:22,896
வெப்பமான குற்றப் போராளி
டிஸ்டோபியாவில்?
143
00:09:23,496 --> 00:09:25,733
விளக்குகள் எங்கே போனது?
144
00:09:25,866 --> 00:09:29,236
- நான் இருட்டைக் கண்டு பயப்படுகிறேன்.
- என்னை பிடி, ஹென்றி!
145
00:09:34,642 --> 00:09:38,078
- மின்சாரம் தடைபட்டது.
- Schwoz அதை சரிசெய்ய முடியும்.
146
00:09:38,178 --> 00:09:40,313
இது சக்தி பிரச்சனை இல்லை.
147
00:09:47,520 --> 00:09:49,222
ஆம்.
148
00:09:49,857 --> 00:09:51,892
நீங்கள் வேலை செய்ய மாட்டேன் என்று உறுதியளித்தீர்கள்
விடுமுறையில்.
149
00:09:51,992 --> 00:09:55,394
எம்.எம். மீன்கள் நீந்த வேண்டும்.
ஷ்வோஸ், அவர் டிங்கர் செய்தார்.
150
00:09:59,967 --> 00:10:01,001
இரவு-இரவு.
151
00:10:26,727 --> 00:10:30,330
நகரின் எரிபொருள் கம்பிகள் உள்ளன
பிளாக்அவுட் திருட விரும்புகிறார்.
152
00:10:35,335 --> 00:10:38,739
ஏய், நீ கூப்பிட வேண்டாமா
ஹென்றி முதலில்?
153
00:10:42,142 --> 00:10:43,243
என்ன --
154
00:10:45,012 --> 00:10:46,313
அய்யோ--
155
00:10:48,548 --> 00:10:50,250
வாருங்கள்.
156
00:10:53,420 --> 00:10:56,456
என்ன தவறு?
இருட்டுக்கு பயமா?
157
00:11:03,831 --> 00:11:05,465
உங்கள் முதலாளி எங்கே?
158
00:11:35,195 --> 00:11:38,098
- அதுவா--
- நான் நினைக்கிறேன்.
159
00:11:52,079 --> 00:11:55,883
அடிபடுவதற்கு கொக்கி,
நீ நகக் கை வெறி.
160
00:11:57,050 --> 00:11:59,419
உங்களைப் பார்த்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி...
161
00:11:59,519 --> 00:12:01,621
கடைசியாக!
162
00:12:29,282 --> 00:12:31,284
நான் அதை பாராட்டுகிறேன்,
நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.
163
00:12:31,384 --> 00:12:33,720
- வணக்கம், வணக்கம், வணக்கம். நன்றி.
- ஹென்றி!
164
00:12:33,954 --> 00:12:36,456
- ஏய்!
- ஐயோ!
165
00:12:36,589 --> 00:12:38,191
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
166
00:12:38,325 --> 00:12:40,093
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
167
00:12:40,260 --> 00:12:42,129
- கேள், எனக்கு ஒரு விஷயம் இருந்தது.
- உங்கள் இனிமையான நேரத்தை எடுத்துக் கொண்டேன்.
168
00:12:42,229 --> 00:12:45,265
- அது நீண்டது. நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன்.
- ஓ, அது உங்கள் தவறு அல்ல.
169
00:12:45,365 --> 00:12:47,100
நீங்கள் கத்துவதை நான் காண்கிறேன்
உங்கள் சகோதரியிடம்.
170
00:12:47,234 --> 00:12:48,869
இப்போது... என்னை மன்னித்தால்.
171
00:12:49,002 --> 00:12:51,738
எனக்கு நேரமாகிவிட்டது
"பிஸ்னஸ்" பார்த்துக்கொள்ள.
172
00:12:53,073 --> 00:12:54,875
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- சரி, அது விசித்திரமானது.
173
00:12:54,975 --> 00:12:58,311
- நான் கையெழுத்திட்ட ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதி.
- எங்காவது கேமரா இருக்கிறதா?
174
00:12:58,411 --> 00:13:01,080
- இது எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருந்தது, சரியா?
- நாங்கள் இப்போது ஒரு விளம்பரத்தில் இருக்கிறோமா?
175
00:13:01,081 --> 00:13:03,616
- கடினமான பாஸ்.
- "குளிர்ச்சியாக உணர்ந்தேன்." குளிர்ச்சியாகத் தெரியவில்லை.
176
00:13:07,354 --> 00:13:09,122
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
177
00:13:09,957 --> 00:13:12,559
நண்பரே, உங்கள் மொழியைப் பாருங்கள்.
சுற்றி குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள்.
178
00:13:15,795 --> 00:13:19,399
சரி, இது வணிக நேரம் என்று நினைக்கிறேன்.
179
00:13:23,570 --> 00:13:25,873
BizWatch உடனான எங்கள் ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதி
நான் வியாபாரம் என்று சொல்ல வேண்டும்
180
00:13:25,973 --> 00:13:28,141
ஒவ்வொரு 45 வினாடிகளுக்கும்
குற்றத்தை எதிர்த்துப் போராடும் போது.
181
00:13:28,241 --> 00:13:31,411
அவர்கள் கேட்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நான் சொல்லும் அனைத்திற்கும்.
182
00:13:35,415 --> 00:13:36,916
நாம் சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
ஆங்கிலத்தில்,
183
00:13:36,917 --> 00:13:39,086
ஆனால் அதை பின்னர் கண்டுபிடிப்போம்.
184
00:13:39,186 --> 00:13:41,253
நன்றி, நன்றி.
185
00:13:41,254 --> 00:13:43,190
நன்றி.
186
00:13:46,026 --> 00:13:47,760
- ஏய்.
- ஏய்.
187
00:13:56,536 --> 00:13:58,972
ஓ, நீங்கள் பணம் செலுத்தப் போகிறீர்கள்
இந்த சாளரத்திற்கு...
188
00:13:59,072 --> 00:14:00,673
உன் வாழ்க்கையோடு!
189
00:14:12,185 --> 00:14:15,322
உங்கள் புகழ் உங்களை பலவீனப்படுத்தியது.
190
00:14:15,422 --> 00:14:17,390
அதை மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
191
00:14:26,633 --> 00:14:29,469
ஆ-ஆ!
192
00:14:33,406 --> 00:14:34,474
ஓ--
193
00:14:39,980 --> 00:14:42,215
- நான் அதைக் கொன்றேன் என்று நினைக்கிறேன்.
- நிச்சயமாக
194
00:14:42,382 --> 00:14:43,716
நீங்கள் அதை எங்கோ தொடங்கியுள்ளீர்கள்.
195
00:14:43,850 --> 00:14:46,753
அவரை ஒரு வணிகத்திற்கு அனுப்பியது
சந்திப்பு... மரணத்துடன்.
196
00:14:46,886 --> 00:14:49,389
பிஸினஸ் பொருத்துவது மிகவும் கடினம்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும்.
197
00:14:49,522 --> 00:14:52,492
கையெழுத்து எப்படி நடந்தது?
எனக்காக BizWatch கிடைத்ததா?
198
00:14:52,592 --> 00:14:55,562
ஓ... இல்லை, இல்லை, நான் செய்யவில்லை,
ஆனால், ஓ,
199
00:14:55,662 --> 00:14:57,530
ஆம், நான் இங்கு வர வேண்டியிருந்தது.
நான் உனக்கு ஒன்றைப் பெற்றுத் தருகிறேன்.
200
00:14:57,630 --> 00:15:00,367
சரி. ஓ, காத்திரு.
எங்கள் விளம்பரம் எப்படி இருக்கிறது?
201
00:15:00,500 --> 00:15:02,569
- நாங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறோம்?
- ஓ, எங்கள் விளம்பரம்.
202
00:15:02,702 --> 00:15:04,703
அட...
203
00:15:04,704 --> 00:15:07,407
ஆமாம், ஆமாம், நன்றாக இருந்தது.
204
00:15:07,540 --> 00:15:09,142
உண்மையில்?
205
00:15:10,577 --> 00:15:13,246
அட... ஆமாம்.
206
00:15:13,346 --> 00:15:14,481
ஆம்.
207
00:15:18,785 --> 00:15:19,786
அதுதானே விளம்பரம்?
208
00:15:19,953 --> 00:15:22,855
சகோ,
நீங்கள் மங்கலாகிவிட்டீர்கள்.
209
00:15:22,990 --> 00:15:25,192
ஜாஸ்பர் வெறும் பேய்
பின்னணியில்.
210
00:15:25,292 --> 00:15:27,127
அதாவது, பூனைக்கு அதிக கவனம் உள்ளது
உன்னை விட.
211
00:15:27,260 --> 00:15:29,862
- கையொப்பமிடும்போது இதைப் பார்த்தீர்களா?
- ஆ, ஆமாம்.
212
00:15:29,963 --> 00:15:32,031
- நான் அங்கே பார்த்தேன்.
- நீங்கள் எதுவும் சொல்லவில்லையா?
213
00:15:32,032 --> 00:15:34,501
நான் ஏதோ சொல்ல இருந்தேன்.
நான் இங்கு வர வேண்டியிருந்தது.
214
00:15:34,601 --> 00:15:36,035
ஏய், ஜாஸ்பர்.
215
00:15:36,036 --> 00:15:38,805
- ஏய், ஜோன்சி.
- அங்கே நல்ல வேலை.
216
00:15:38,938 --> 00:15:41,041
- ஓ...
- எனக்கு ஒரு படம் கிடைக்குமா?
217
00:15:41,141 --> 00:15:43,243
ஓ, முற்றிலும். ஆம்.
218
00:15:43,376 --> 00:15:45,312
- நன்றி. சரி வா.
- செய்வோம்.
219
00:15:45,445 --> 00:15:47,680
- பின்னணியில் விளம்பரம்?
- ஆமாம், நாம் அதை செய்ய வேண்டும்.
220
00:15:47,780 --> 00:15:49,082
அது நல்லதல்ல.
221
00:15:49,216 --> 00:15:52,352
- இதோ.
- அருமை, நன்றி.
222
00:15:52,452 --> 00:15:54,787
நீங்கள் ஒன்றாக அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
223
00:15:54,921 --> 00:15:57,124
- நன்றி.
- ஆமாம், பிரச்சனை இல்லை.
224
00:15:59,792 --> 00:16:02,729
- உனக்கு பைத்தியமா?
- இல்லை. நான் ஏன் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்?
225
00:16:02,862 --> 00:16:04,497
- ஓ, அவர் பைத்தியம் போல் தெரிகிறது.
- அவர் பைத்தியம்.
226
00:16:04,664 --> 00:16:07,467
இது மாதிரி இல்லை... இது மாதிரி இல்லை
பாதி வேலையை நான் செய்கிறேன்
227
00:16:07,567 --> 00:16:09,402
நீங்கள் அனைத்து வரவுகளையும் பெறுவீர்கள்.
228
00:16:09,502 --> 00:16:12,672
உனக்கு என்ன வேண்டும்,
தங்க நட்சத்திரமா?
229
00:16:12,805 --> 00:16:15,142
ஹென்றி, எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்
நீ என் முதலாளி.
230
00:16:15,308 --> 00:16:17,810
எனக்கு அதிக அனுபவம் உள்ளது
உன்னை விட.
231
00:16:17,910 --> 00:16:19,112
நான் உங்களை வீட்டில் பார்க்கிறேன்.
232
00:16:21,314 --> 00:16:23,283
ஆமாம், ஓ,
233
00:16:23,383 --> 00:16:25,352
நான் வெளியே செல்கிறேன்.
234
00:16:29,889 --> 00:16:31,991
இதை நான் உன்னிடம் சொல்ல இருந்தேன்
பின்னர் ஆனால், உம்,
235
00:16:32,092 --> 00:16:35,495
கூட இருக்கலாம்
கட்டை கிழித்து எடு...
236
00:16:35,628 --> 00:16:37,197
ஆம், எனக்கு சொந்த இடம் வேண்டும்.
237
00:16:37,364 --> 00:16:40,533
ஏன்? நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை
எப்படியும் எங்கள் இடத்தில்.
238
00:16:40,667 --> 00:16:42,735
பாருங்கள், நண்பரே, நாங்கள் குழந்தைகள் அல்ல
இனி, சரியா?
239
00:16:42,835 --> 00:16:45,505
இது சிறந்தது என்று நினைக்கிறேன்
எங்களுக்கு எங்கள் சொந்த இடம் உள்ளது என்று.
240
00:16:45,638 --> 00:16:47,374
எங்கள் சொந்த காரியத்தைச் செய்யுங்கள்.
241
00:16:47,507 --> 00:16:49,542
நாங்கள் இன்னும் ஒரு அணியாக இருக்கிறோமா?
242
00:16:49,709 --> 00:16:51,344
யோ--
243
00:16:51,444 --> 00:16:53,680
நீங்கள் வரலாம்
நீங்கள் விரும்பும் போதெல்லாம்.
244
00:16:53,813 --> 00:16:55,448
- அது ஆம் அல்ல.
- எம்.எம்.
245
00:16:55,548 --> 00:16:58,185
ஓ. அதுதான் பிஸ்வாட்ச் தோழர்களே.
246
00:16:58,318 --> 00:16:59,519
அவர்களுக்கு நான் விரைவில் தேவை.
247
00:16:59,852 --> 00:17:00,987
மகிழுங்கள்.
248
00:17:03,590 --> 00:17:04,956
ஜாஸ்பர். ஜாஸ்பர்.
249
00:17:04,957 --> 00:17:07,360
ஏய்...
250
00:17:07,460 --> 00:17:09,196
ஐயோ, நான் உனக்கு ஒரு வாட்ச் வாங்கித் தருகிறேன்.
251
00:17:09,329 --> 00:17:11,198
ஜாஸ்பர்?
252
00:17:11,298 --> 00:17:12,465
ஜாஸ்பர்.
253
00:17:14,634 --> 00:17:16,669
அருமையாக இல்லை சகோ.
254
00:17:39,992 --> 00:17:41,128
இருட்டடிப்பு.
255
00:18:24,737 --> 00:18:27,607
ஏதாவது ஆலோசனை வேண்டுமா?
256
00:18:27,740 --> 00:18:30,243
அது அலங்காரமாக இருந்தால், இல்லை.
257
00:18:32,745 --> 00:18:34,781
நீங்கள் தனியாக வேலை செய்யக்கூடாது!
258
00:19:15,988 --> 00:19:17,690
இல்லை இன்னும் ஐந்து நிமிடங்கள்.
259
00:19:17,824 --> 00:19:19,625
ரே, அவள் என் அம்மா.
என்னால் உன்னை அமைக்க முடியாது.
260
00:19:19,626 --> 00:19:20,860
ஓ!
261
00:19:22,662 --> 00:19:25,865
ம்ம். நீங்கள் மிகவும் வயதானவராகத் தெரிகிறீர்கள்
நேரில்
262
00:19:32,038 --> 00:19:34,507
அட, இது என்ன? ஹா.
263
00:19:35,375 --> 00:19:37,677
நான் இறந்துவிட்டேனா?
264
00:19:37,810 --> 00:19:40,313
நான் சொர்க்கத்தில் இருக்கிறேனா?
265
00:19:41,248 --> 00:19:42,882
கடவுளே, நான் நரகத்தில் இருக்கிறேன்.
266
00:19:43,015 --> 00:19:45,385
ஓ சரி, நீங்கள் நியூடவுனில் இருக்கிறீர்கள்.
267
00:19:46,386 --> 00:19:48,855
என்ன? நியூடவுன் என்றால் என்ன?
268
00:19:50,623 --> 00:19:52,892
நான் ஏன் இப்படி உடை அணிந்திருக்கிறேன்?
என்ன --
269
00:19:52,992 --> 00:19:54,561
என் முகத்தில் என்ன இருக்கிறது? நீங்கள் யார்?
270
00:19:54,694 --> 00:19:56,863
நான் தான் உன்னை திரும்ப அழைத்து வந்தேன்
இறந்தவர்களிடமிருந்து.
271
00:19:56,963 --> 00:19:58,331
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.
272
00:19:58,465 --> 00:19:59,966
என்ன?
273
00:20:00,099 --> 00:20:01,634
என்ன சத்தம்?
274
00:20:01,734 --> 00:20:03,669
- இங்கிருந்து வெளியேறு, ஜெம்மா.
- ஏய், எப்படி இருக்கிறாய்?
275
00:20:03,670 --> 00:20:05,738
உனக்கு என்னைத் தெரியாது,
மற்றும் எனக்கு உன்னை தெரியாது,
276
00:20:05,872 --> 00:20:07,507
ஆனால் நீங்கள் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும், சரியா?
277
00:20:07,640 --> 00:20:10,142
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று தெரியவில்லை.
என் முகத்தில் என்ன இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!
278
00:20:10,243 --> 00:20:12,379
நன்றி.
இங்கிருந்து வெளியேறு, ஜெம்மா.
279
00:20:12,512 --> 00:20:14,247
- அது குழந்தை ஆபத்தா?
- அம்மாவிடம் சொல்லாதே
280
00:20:14,381 --> 00:20:16,349
அல்லது நீ விளையாடு என்று அவளிடம் சொல்கிறேன்
இரவு முழுவதும் வீடியோ கேம்கள்.
281
00:20:16,449 --> 00:20:18,418
நான் அம்மாவிடம் சொல்கிறேன்
நீங்கள் அவளுடைய கிரெடிட் கார்டைப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்
282
00:20:18,551 --> 00:20:20,820
- ஸ்வெல்வியூவிற்கு பஸ்ஸில் செல்ல.
- நான் அம்மாவிடம் சொல்கிறேன்
283
00:20:20,920 --> 00:20:22,822
நீங்கள் அவளுக்கு நல்ல லிப்ஸ்டிக் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள் என்று
நாய் மீது
284
00:20:22,922 --> 00:20:24,156
அவரது கிளாமர் காட்சிகளுக்காக.
285
00:20:24,291 --> 00:20:26,526
- நீங்கள் துணிய மாட்டீர்கள்.
- ஓ, நான் கிட் ஆபத்தை உணர்ந்தேன்
286
00:20:26,626 --> 00:20:27,727
எங்கள் வீட்டிற்குள்.
287
00:20:27,827 --> 00:20:29,462
உங்களுக்கும் தெரியாது
நான் என்ன திறன் கொண்டவன்.
288
00:20:29,562 --> 00:20:32,098
நீங்கள் திறமையற்றவர் என்று எனக்குத் தெரியும்
என்னை அமைதியாக வைத்திருப்பது.
289
00:20:32,699 --> 00:20:34,267
என்ன தெரியுமா?
அம்மாவிடம் மட்டும் சொல்லாதே.
290
00:20:34,401 --> 00:20:37,770
அவளுக்கு மூன்று வேலைகள் உள்ளன
மற்றும் இந்த மன அழுத்தம் தேவையில்லை.
291
00:20:37,904 --> 00:20:40,340
நன்றாக. நான் இங்கு இருந்ததில்லை.
292
00:20:47,947 --> 00:20:50,750
ஓ!
293
00:20:52,619 --> 00:20:54,086
ஓ, முதலில், வணக்கம்.
294
00:20:54,253 --> 00:20:55,955
கைகுலுக்கல்.
அதை முறைப்படி வைத்துக் கொள்வோம்.
295
00:20:56,055 --> 00:20:57,590
மிஸ்ஸி மார்ட்டின்,
கிட் டேஞ்சர் சூப்பர் ஃபேன்.
296
00:20:57,724 --> 00:20:59,726
நான் பல ஓடிவிட்டேன்
கிட் டேஞ்சர் ரசிகர் புனைகதைகள்.
297
00:20:59,826 --> 00:21:02,028
- நீங்கள் காதலிப்பீர்கள் -
- நான் எப்படி இங்கு வந்தேன்?
298
00:21:02,128 --> 00:21:03,729
ஓ!
299
00:21:03,730 --> 00:21:05,632
இந்தக் குழந்தையுடன்.
300
00:21:06,232 --> 00:21:08,134
ரியாலிட்டி மாற்றும் சாதனம்.
301
00:21:08,301 --> 00:21:10,902
சரி, என்ன, ஆஹா...
302
00:21:10,903 --> 00:21:12,204
அது என்ன செய்கிறது?
303
00:21:12,305 --> 00:21:14,239
இது வண்ண அடைப்பைப் பயன்படுத்துகிறது
இடத்தைத் திறக்க
304
00:21:14,240 --> 00:21:16,275
பேரியன்கள், மீசான்கள் இடையே --
அது எப்படி வேலை செய்கிறது என்று யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
305
00:21:16,409 --> 00:21:18,478
நான் கிட் டேஞ்சரை மீண்டும் கொண்டு வந்தேன்
இறந்தவர்களிடமிருந்து!
306
00:21:18,611 --> 00:21:20,747
மறுமை வாழ்க்கை எப்படி இருக்கும்?
உண்மையில், என்னிடம் சொல்லாதே.
307
00:21:20,847 --> 00:21:21,948
நான் ஆச்சரியப்பட விரும்புகிறேன்.
308
00:21:22,749 --> 00:21:23,850
ஓ, நான் சாகவில்லை.
309
00:21:23,950 --> 00:21:27,186
அட, மன்னிக்கவும். என்ன?
310
00:21:29,489 --> 00:21:31,057
நான் சாகவில்லை என்றேன்.
311
00:21:31,157 --> 00:21:33,925
ஆம், நீங்கள் இருந்தீர்கள். நீ இறந்துவிட்டாய்
ஒரு உமிழும் பிளிம்ப் விபத்தில்
312
00:21:33,926 --> 00:21:35,595
நீங்கள் சேமித்த பிறகு
அனைத்து ஸ்வெல்வியூ.
313
00:21:38,731 --> 00:21:42,067
ஆம். நான் முழுவதையும் செய்தேன் ...
Swellview விஷயத்தைச் சேமிக்கிறது.
314
00:21:42,068 --> 00:21:44,603
நான் தான்-- நான் உண்மையில் இறக்கவில்லை.
315
00:21:46,072 --> 00:21:48,641
நான் கொஞ்சம், உனக்கு தெரியும்...
316
00:21:50,109 --> 00:21:51,478
சரி, நான் அதை பொய்யாக்கினேன்.
317
00:21:51,611 --> 00:21:53,546
எனது கடைசி பெயரை மாற்றினேன்
மற்றும் மறைந்தார்.
318
00:21:53,646 --> 00:21:56,582
ஓ, வாயை மூடு! நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்கள்
இந்த நேரம் முழுவதும் உயிருடன் இருக்கிறாரா?
319
00:21:56,583 --> 00:21:58,485
அதாவது...[சின்ன சிரிப்பு] ஆமாம்.
320
00:21:58,618 --> 00:22:00,520
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
நாங்கள் எவ்வளவு அதிர்ச்சியடைந்தோம்
321
00:22:00,620 --> 00:22:03,990
- உங்கள் மரணத்தால்?
- அட, மன்னிக்கவும்.
322
00:22:04,090 --> 00:22:05,157
சரியா?
323
00:22:10,096 --> 00:22:12,365
நான் செல்ல விரும்பினேன்
என் உயிருடன்,
324
00:22:12,532 --> 00:22:14,934
மற்றும் என் குடும்பத்தை பாதுகாக்க.
325
00:22:15,034 --> 00:22:17,837
எல்லாம் இருந்தால் மிகவும் எளிதானது
உங்கள் எதிரிகள் நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக நினைக்கிறார்கள்.
326
00:22:17,937 --> 00:22:20,305
சரி, உங்கள் ரசிகர்கள் அனைவரும்
நீயும் இறந்துவிட்டாய் என்று நினைத்தேன்.
327
00:22:20,306 --> 00:22:21,708
ஆம், நல்ல செய்தி.
328
00:22:23,443 --> 00:22:25,412
நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன்.
329
00:22:26,646 --> 00:22:28,515
என்னை சண்டை போட வைத்தாயா
ஒரு டைனோசர்?
330
00:22:28,615 --> 00:22:29,916
ஓ!
331
00:22:30,016 --> 00:22:32,719
- ஓ, நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- டிஸ்டோபியாவில் குற்றத்தை எதிர்த்துப் போராடுதல்.
332
00:22:32,819 --> 00:22:34,654
இல்லை, காத்திருங்கள், டிஸ்டோபியா?
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!
333
00:22:34,787 --> 00:22:36,523
காத்திருங்கள். என்ன குஞ்ச்
டிஸ்டோபியா?
334
00:22:36,656 --> 00:22:39,025
இது ஒரு தீவு போன்றது
பசிபிக் பெருங்கடலில்.
335
00:22:39,158 --> 00:22:41,327
அய்யோ! ஜாஸ்பர்
மற்றும் சார்லோட் அங்கேயும் இருக்கிறாரா?
336
00:22:41,428 --> 00:22:44,330
காத்திருங்கள். உனக்கு எப்படி தெரியும்
ஜாஸ்பர் மற்றும் சார்லோட் பற்றி?
337
00:22:44,464 --> 00:22:46,666
சரி, நான் கண்டுபிடித்தேன்
உங்கள் ரகசிய அடையாளம்.
338
00:22:51,971 --> 00:22:54,373
ஓ--
எப்படி-எப்படி, ஆ--
339
00:22:54,507 --> 00:22:55,974
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் -
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?
340
00:22:55,975 --> 00:22:58,578
உங்கள் கண் முகமூடி மூடப்பட்டிருக்கும்
ஒரு ஜோடி சன்கிளாஸை விட குறைவானது.
341
00:22:58,711 --> 00:23:01,848
நான் உண்மையாக அதிர்ச்சியடைந்தேன்
வேறு யாரும் அதை கண்டுபிடிக்கவில்லை.
342
00:23:01,981 --> 00:23:03,750
ஆம், சரி,
ஸ்வெல்வியூ சரியாக இல்லை
343
00:23:03,883 --> 00:23:05,151
அமெரிக்காவின் புத்திசாலி நகரம்.
344
00:23:05,251 --> 00:23:06,419
நான் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?
345
00:23:08,020 --> 00:23:11,758
நான் உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தேன்
நாம் ஒன்றாக குற்றத்தை எதிர்த்து போராட முடியும்.
346
00:23:13,325 --> 00:23:17,464
மற்றும், அண்ணா, இருக்கிறது
நியூடவுனில் இவ்வளவு குற்றம்.
347
00:23:18,364 --> 00:23:20,365
உங்களுக்கும் தெரியாது.
348
00:23:20,366 --> 00:23:23,269
பெரும்பாலான நாட்களில், ஜெம்மாவும் நானும்
பள்ளியிலிருந்து வீட்டிற்கு வரவே முடியாது.
349
00:23:24,136 --> 00:23:26,138
போ. போ, போ, போ.
350
00:23:37,584 --> 00:23:38,985
ஏய்.
351
00:23:43,022 --> 00:23:45,357
நல்ல வேளையாக நாங்கள் மாத்திரைகளை மறைத்து விட்டோம்
எங்கள் சட்டைகளின் கீழ்.
352
00:23:48,360 --> 00:23:50,296
அடடா, ஜெம்மா.
353
00:23:50,396 --> 00:23:51,498
வாருங்கள்.
354
00:23:51,631 --> 00:23:54,166
- இது நன்றாக இருக்கிறது.
- சமீபத்திய மாடல். ஆம்.
355
00:23:56,903 --> 00:23:59,539
வணக்கம். நீங்கள் யாரும் இல்லை
எங்களுக்கு உதவி செய்திருக்க முடியுமா?
356
00:23:59,639 --> 00:24:02,141
அதனால் தான்
நாங்கள் இங்கு வரவில்லை.
357
00:24:03,910 --> 00:24:06,913
ஆனால் இப்போது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்,
எனவே நேரம் முடிந்துவிட்டது, தவழ்கிறது.
358
00:24:07,013 --> 00:24:08,981
நியூடவுனில் குழந்தை ஆபத்து.
359
00:24:10,583 --> 00:24:13,986
ஆம். நான் திரும்பி வர வேண்டும்
டிஸ்டோபியாவிற்கு.
360
00:24:14,120 --> 00:24:16,523
காத்திருங்கள். நீங்கள் விரும்பவில்லை
என்னுடன் குற்றத்தை எதிர்த்துப் போராடவா?
361
00:24:19,492 --> 00:24:22,128
பாருங்கள், நீங்கள் ஒரு நல்ல பெண் போல் தெரிகிறது
362
00:24:22,261 --> 00:24:26,098
நான் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
ஒரு ரசிகனை சந்திக்க, ஆனால்...
363
00:24:26,198 --> 00:24:27,934
நான் என் சொந்த காரியத்தைச் செய்து கொண்டிருக்கிறேன்
இப்போதே.
364
00:24:28,034 --> 00:24:31,470
மேலும், நீங்கள் கூடாது
பைத்தியக்கார சாதனங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்
365
00:24:31,604 --> 00:24:33,773
மக்களை இழுக்க
அவர்கள் இல்லாத உலகங்களுக்கு வெளியே,
366
00:24:33,873 --> 00:24:35,341
உங்களுக்கு தெரியும், முதலில் கேளுங்கள்.
367
00:24:37,376 --> 00:24:39,411
இது உண்மையில் குளிர்ச்சியாக இல்லை.
368
00:24:39,512 --> 00:24:41,714
மீண்டும் - நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
369
00:24:41,814 --> 00:24:44,684
நீங்கள் பொய் சொல்வீர்கள் என்று நினைக்கவில்லை
உங்கள் ரசிகர்கள் அனைவருக்கும், ஆனால்...
370
00:24:44,817 --> 00:24:46,785
அதாவது, அது எதுவாக இருந்தாலும்.
நீங்கள் திரும்பி செல்ல விரும்பினால்,
371
00:24:46,786 --> 00:24:49,455
- நான் உன்னை திருப்பி அனுப்புகிறேன்.
- நான் அதை விரும்புகிறேன். நன்றி.
372
00:24:53,125 --> 00:24:57,063
மேலும், நான் பொய் சொல்லவில்லை
இறக்கவில்லை என்பது பற்றி, சரியா?
373
00:24:57,229 --> 00:24:58,831
நான் அதை பொய்யாக்கினேன்.
374
00:24:58,965 --> 00:25:00,867
பெரிய வித்தியாசம் இருக்கு.
375
00:25:01,000 --> 00:25:03,536
உதவி! நான் குற்றம் செய்கிறேன்!
376
00:25:08,174 --> 00:25:10,076
வித்தியாசமான.
377
00:25:11,043 --> 00:25:13,813
நான் RAD ஐப் பயன்படுத்தினேன்
என் வழக்கமான வாழ்க்கையில்
378
00:25:13,913 --> 00:25:15,948
அதனால் குற்றத்தை எதிர்த்து போராட முடியும்
ஒன்றாக,
379
00:25:16,048 --> 00:25:19,685
ஆனால் அந்த பையன் சரியாக பார்க்கிறான்
பயிற்சியாளர் கிரெக் போல.
380
00:25:19,686 --> 00:25:22,254
அவர் ஒரு பாத்திரம்
எனது ரசிகர் புனைகதை ஒன்றில் இருந்து.
381
00:25:24,423 --> 00:25:25,657
ஹூ.
382
00:25:25,658 --> 00:25:27,426
நீ அவளுக்கு உதவ வேண்டும்.
383
00:25:28,661 --> 00:25:30,662
- உதவி! ஏய், உதவி!
- ஒரு தபால்காரர் இருக்கிறார்
384
00:25:30,663 --> 00:25:32,732
மற்றும் சில உயர்நிலைப் பள்ளி குழந்தைகள்--
அவர்கள் அவளுக்கு உதவுவார்கள்.
385
00:25:32,865 --> 00:25:35,067
அஞ்சல் செய்பவர்கள் பிரபலமான வன்முறையற்றவர்கள்,
மற்றும் எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
386
00:25:35,201 --> 00:25:37,937
உயர்நிலைப் பள்ளி குழந்தைகள் என்று
சோம்பேறிகளாகவும் மாறாதவர்களாகவும் இருக்கிறார்கள்.
387
00:25:38,070 --> 00:25:40,171
ஏய், அஞ்சல்காரன், உதவி செய்!
388
00:25:40,172 --> 00:25:42,108
என்னுடையது.
389
00:25:42,875 --> 00:25:45,244
- குளிர்.
- நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்.
390
00:25:45,377 --> 00:25:47,179
நான் டிஸ்டோபியாவுக்குத் திரும்ப வேண்டும்.
391
00:25:47,279 --> 00:25:50,449
"ஒரு சூப்பர் ஹீரோ
எப்போதும் அழைப்பிற்கு பதிலளிக்கிறது."
392
00:25:52,952 --> 00:25:55,655
என்ன-- நீ யார்?
யார் அப்படிப் பேசுகிறார்கள்?
393
00:25:56,689 --> 00:25:58,090
நீங்கள் செய்யுங்கள்.
394
00:25:58,190 --> 00:26:00,426
நீங்கள் தோற்கடித்த பிறகு
தேனீ வளர்ப்பவர்.
395
00:26:00,526 --> 00:26:02,261
என்ன?
396
00:26:02,394 --> 00:26:04,163
ஓ [சிரிக்கிறார்] நான்...
397
00:26:04,263 --> 00:26:07,266
எனக்கு இப்போது நினைவிருக்கிறது.
நானும் கேப்டன் மேனும் பந்தயம் கட்டினோம்
398
00:26:07,399 --> 00:26:09,435
யாருடன் வரலாம் என்று பார்க்க
மிகவும் மென்மையான வரி
399
00:26:09,568 --> 00:26:11,070
போருக்குப் பிந்தைய நேர்காணல்களில்.
400
00:26:11,170 --> 00:26:13,940
"ஒரு சூப்பர் ஹீரோ
எப்போதும் அழைப்பிற்கு பதிலளிக்கிறது."
401
00:26:14,040 --> 00:26:17,276
கடவுளே. சரி. என்ன தெரியுமா?
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
402
00:26:17,443 --> 00:26:19,445
- நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன், ம்ம்--
- பயிற்சியாளர் கிரெக்.
403
00:26:19,545 --> 00:26:22,148
பயிற்சியாளர் கிரெக்கை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
பிறகு என்னை வீட்டுக்கு அனுப்பு.
404
00:26:22,248 --> 00:26:24,250
ஆம்! கிட் டேஞ்சருடன் சண்டை.
405
00:26:24,383 --> 00:26:27,186
- நாங்கள் இருவரும் கனவில் வாழ்கிறோம்.
- இல்லை, இதை நானே செய்வேன்.
406
00:26:27,286 --> 00:26:30,255
காத்திருங்கள், இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
என்னையும் உன்னுடன் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
407
00:26:30,256 --> 00:26:32,959
இது உண்மையில்
என் கனவு நனவாகும்.
408
00:26:34,293 --> 00:26:37,463
- உங்களுக்கு வேலை அனுபவம் உள்ளதா?
- நண்பரே, எனக்கு 12 வயது.
409
00:26:37,596 --> 00:26:40,066
- வல்லரசுகளா?
- ஓ, பொருட்களை திருடுகிறேன்.
410
00:26:41,934 --> 00:26:43,936
- ஆம், நீங்கள் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.
- காத்திருங்கள், இல்லை, இல்லை.
411
00:26:44,036 --> 00:26:46,906
எத்தனை காவலர்கள் என்று நீங்கள் பார்க்கவில்லை
நான் அந்த பொருளை திருட கோமாளி செய்தேன்.
412
00:26:47,006 --> 00:26:48,407
அது - சுவாரசியமாக இருந்தது.
413
00:26:48,540 --> 00:26:51,978
பார், நான் இப்போதுதான் வெளியே வந்தேன்
ஒரு குற்ற-சண்டை உறவு
414
00:26:52,111 --> 00:26:55,715
அதனால் நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்
தனியாக வேலை செய், சரியா?
415
00:26:55,815 --> 00:26:57,116
- 'என்னை மன்னியுங்கள்.
- என்ன-- ஏய்--
416
00:26:57,249 --> 00:27:00,186
மேலும், அவர் சிலரே
ரவுடிட்-அவுட் ஜிம் ஆசிரியர்.
417
00:27:00,352 --> 00:27:02,088
ஒருவேளை கூட இருக்காது
என் வல்லமையை பயன்படுத்து.
418
00:27:02,221 --> 00:27:04,356
ஓஹோ-- ஓஓஓஓ!
419
00:27:04,957 --> 00:27:06,325
இன்னும் நான் உதவி செய்ய வேண்டாமா?
420
00:27:06,893 --> 00:27:09,795
- இல்லை. என் வல்லரசு தான் வேண்டும்.
- சரி, இதை நான் சொல்வதைக் கேள்.
421
00:27:09,796 --> 00:27:11,664
ஆனால் நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
என் ரசிகர் புனைகதைகளில் ஒன்று.
422
00:27:11,831 --> 00:27:14,100
- அப்படிச் சொல்ல என்ன காரணம்?
- நான் RAD ஐ இணைத்தேன்
423
00:27:14,200 --> 00:27:15,835
என்னுடைய நெறிமுறை அமைப்புகள்.
424
00:27:15,935 --> 00:27:18,104
நான் உள்நுழைந்திருக்கலாம்
ஒரு நிர்வாகியாக
425
00:27:18,204 --> 00:27:20,006
- விருந்தினருக்கு பதிலாக...
- நீங்கள் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
426
00:27:20,139 --> 00:27:22,108
மேலும் அங்கு நிறைய...
427
00:27:22,208 --> 00:27:25,276
...மின்னல் மற்றும் மேலும்,
உங்கள் முட்டத்தை உதைக்கிறீர்கள்
428
00:27:25,277 --> 00:27:26,945
எனது கற்பனையான ஒன்றின் மூலம்
பாத்திரங்கள்?
429
00:27:26,946 --> 00:27:27,980
'சூப்?
430
00:27:28,114 --> 00:27:30,549
மற்றும் உங்களிடம் இல்லை
உங்கள் வல்லரசு.
431
00:27:30,649 --> 00:27:32,118
ஆம், நான் பின்பற்றவில்லை
அது,
432
00:27:32,251 --> 00:27:34,086
ஆனால் அது அநேகமாக இருந்து
மூளை வீக்கம்
433
00:27:34,186 --> 00:27:36,055
ஏனெனில்...
உங்களுக்கு தெரியும், குத்துதல்.
434
00:27:36,222 --> 00:27:37,690
மூளை வீக்கமா?
435
00:27:38,457 --> 00:27:40,860
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி என்று நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?
436
00:27:41,828 --> 00:27:44,130
இல்லை, இல்லை. நான் உண்மையில் நினைக்கிறேன்
நான் அழகாக இருக்கிறேன்...
437
00:27:45,998 --> 00:27:47,199
...காயமடைந்தார்.
438
00:27:47,366 --> 00:27:49,035
உங்களிடம் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது
ஒரு வல்லரசு,
439
00:27:49,168 --> 00:27:51,537
அதனால் நான் அதை எழுதவே இல்லை
என் ரசிகர் புனைகதைக்குள்.
440
00:27:51,704 --> 00:27:53,405
ஓ, அது உங்களுக்குத் தெரியாதா?
441
00:27:54,306 --> 00:27:56,843
- இல்லை.
- இப்போது கைவிடவும்
442
00:27:56,976 --> 00:27:59,611
எனக்கு 20,000 புஷ்-அப்களை கொடுங்கள்,
443
00:27:59,712 --> 00:28:00,980
அசிங்கமான குழந்தை.
444
00:28:02,148 --> 00:28:04,050
இப்போது, அது தான் எடுக்கிறது
மிக தொலைவில்.
445
00:28:08,420 --> 00:28:10,556
ஒன்று.
446
00:28:10,689 --> 00:28:12,224
இரண்டு.
447
00:28:12,324 --> 00:28:13,392
மூன்று.
448
00:28:13,492 --> 00:28:15,762
இரண்டாயிரத்து முந்நூறு
மற்றும் தொண்ணூற்று ஆறு.
449
00:28:15,895 --> 00:28:18,865
இரண்டாயிரத்து முந்நூறு
மற்றும் தொண்ணூற்று ஏழு.
450
00:28:18,965 --> 00:28:21,533
சரி. நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
நான் உனக்கு உதவ வேண்டாமா?
451
00:28:21,633 --> 00:28:24,904
ஏனென்றால் இன்னொரு அசுரன் இருக்கிறான்
இந்த ரசிகர் புனைகதையில்.
452
00:28:25,004 --> 00:28:26,072
WHO?
453
00:28:26,238 --> 00:28:28,741
ஓ, மின்சார வாம்பயர் போல.
454
00:28:28,841 --> 00:28:31,243
- நான்--
- மின்சார வாம்பயர் என்றால் என்ன?
455
00:28:31,410 --> 00:28:33,445
அட, உனக்குத் தெரிய வேண்டாம்.
456
00:28:33,579 --> 00:28:35,447
நாம் இங்கிருந்து தான் வெளியேற வேண்டும்.
457
00:28:37,183 --> 00:28:38,850
சரி, சரி, நீங்கள் எனக்கு உதவலாம்,
458
00:28:38,851 --> 00:28:41,788
ஆனால் நான் தீவிரமாக சந்தேகிக்கிறேன்
நீங்கள் எதையும் செய்ய முடியும்.
459
00:28:43,589 --> 00:28:45,491
ஹூ!
460
00:28:45,591 --> 00:28:48,127
நீங்கள் அவர்களை திசை திருப்ப,
நான் ஏற்றத்தை குறைக்கிறேன்.
461
00:28:48,227 --> 00:28:50,429
எனக்கு மட்டும் கிடைக்குமா
சரியான குழு அதிர்வுகள் இப்போது?
462
00:28:50,562 --> 00:28:52,765
- நான் தீர்ந்து போன அதிர்வுகளை பெறுகிறேன்...
- ஓ.
463
00:28:52,899 --> 00:28:56,068
மற்றும்...
ஒருவேளை உடைந்த விலா அதிர்வுகள்.
464
00:28:56,168 --> 00:28:58,304
சரி, அடுத்த முறை வரலாம்
என்னால் அவர்களை திசை திருப்ப முடியும்
465
00:28:58,437 --> 00:29:00,506
- மற்றும் நீங்கள் ஏற்றம் குறைக்க முடியும்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
466
00:29:00,606 --> 00:29:02,608
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும், சரியா?
467
00:29:02,708 --> 00:29:04,777
எனது வல்லரசுகள் மீண்டும் வேண்டும்.
468
00:29:06,145 --> 00:29:07,513
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
469
00:29:10,349 --> 00:29:11,650
- சரி.
- சும்மா...
470
00:29:11,750 --> 00:29:13,452
- நான் எங்களை திருப்பி அனுப்புகிறேன்.
- காரியத்தைச் செய்.
471
00:29:16,722 --> 00:29:17,890
அழகான.
472
00:29:27,566 --> 00:29:29,135
அது என் சகோதரியா?
473
00:29:31,570 --> 00:29:32,905
ஐயோ.
474
00:29:37,176 --> 00:29:40,012
- நீங்கள் ஏன் அப்படி உடை அணிந்திருக்கிறீர்கள்?
- டிஸ்டோபியாவுக்குத் திரும்ப வேண்டுமா?
475
00:29:40,112 --> 00:29:42,815
- இவ்வளவு சீக்கிரம் கிளம்புவாயா தம்பி?
- பொத்தானை அழுத்தவும், பொத்தானை அழுத்தவும்!
476
00:29:50,256 --> 00:29:51,490
அழகான.
477
00:29:57,864 --> 00:30:01,433
சரி, இது டிஸ்டோபியா அல்ல.
478
00:30:01,533 --> 00:30:03,735
ஆம். நான் நினைக்கிறேன் அது...
479
00:30:03,836 --> 00:30:04,837
மின்னும்.
480
00:30:04,937 --> 00:30:06,771
- என்ன?
- ஷிம்மர்ஸ்.
481
00:30:06,772 --> 00:30:08,174
- ஷிம்மர்ஸ்?
- ஆமாம்.
482
00:30:08,307 --> 00:30:11,510
இரவு விடுதி போல.
ஃபிராங்கினியின் இரவு விடுதி போல
483
00:30:11,677 --> 00:30:13,979
- ஸ்வெல்வியூவில்?
- நான் நினைக்கிறேன்.
484
00:30:21,553 --> 00:30:24,822
♪ நான் உங்களிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் ♪
485
00:30:24,823 --> 00:30:25,892
♪ அதை தோண்டி எடுக்க முடியுமா ♪
486
00:30:26,025 --> 00:30:29,328
♪ வாழ்க்கை உங்களை உதைக்கும் போது ♪
487
00:30:29,495 --> 00:30:32,431
♪ தேவை இல்லை
வலியுறுத்தப்பட வேண்டும், ஆம் ♪
488
00:30:32,531 --> 00:30:35,001
♪ நீங்கள் அதில் இருக்கும்போது,
♪அந்த முகச்சுருக்கத்தை மாற்ற வேண்டும்
489
00:30:35,101 --> 00:30:36,968
- ♪ தலைகீழாக...
- எனவே, ஓ,
490
00:30:36,969 --> 00:30:38,803
நியூடவுனில் என்ன இருந்தது?
491
00:30:38,804 --> 00:30:40,539
அது என் சகோதரியா?
492
00:30:40,639 --> 00:30:42,008
வகையான?
493
00:30:44,010 --> 00:30:45,544
அவள் ஏன் காட்டேரியாக இருந்தாள்?
494
00:30:45,711 --> 00:30:50,515
♪ எனது ரகசியத்திற்கு வரவேற்கிறோம்
வாழ்க்கைக்கு ♪
495
00:30:50,516 --> 00:30:52,784
அது மட்டும் இல்லை
என் அசாத்திய பாணி.
496
00:30:52,885 --> 00:30:56,588
♪ புன்னகை,
♪க்கு எந்த செலவும் இல்லை
497
00:30:56,755 --> 00:31:00,059
♪ புன்னகை, அது எதையும் குணப்படுத்தும் ♪
498
00:31:00,226 --> 00:31:01,727
♪ சிரிக்கவும் ♪
499
00:31:01,860 --> 00:31:03,694
♪ நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கும்போது ♪
500
00:31:03,695 --> 00:31:06,732
♪ நாங்கள் அனைவரும் இரவு முழுவதும் நடனமாடுகிறோம்
முத்து வெள்ளை மின்னலுடன் ♪
501
00:31:06,832 --> 00:31:10,002
♪ நீங்கள் அழலாம்,
ஆனால் புன்னகையை நிறுத்தாதே ♪
502
00:31:11,203 --> 00:31:13,405
பைபர் என்னை வெளியேற்றினார்
அதிகாரப்பூர்வ குழந்தை ஆபத்து
503
00:31:13,505 --> 00:31:15,506
ஃபேக்புக் ரசிகர் குழு
ஏனென்றால் அவள் ஒரு படத்தை பதிவிட்டாள்
504
00:31:15,507 --> 00:31:17,576
அவள் "சோர்வாக இருந்தாள்" என்று நான் சொன்னேன்.
505
00:31:17,676 --> 00:31:19,878
நான் கோபமடைந்து ஒரு கதை எழுதினேன்
அங்கு பைபர் ஒரு வாம்பயர்
506
00:31:19,979 --> 00:31:22,081
என் தங்கையை கடத்துபவர்.
நீங்களும் நானும் அவளை மீட்க வேண்டும்
507
00:31:22,214 --> 00:31:25,417
அவள் நகரத்தைத் திருப்புவதற்கு முன்
இரத்தம் உறிஞ்சும் அரக்கர்களாக.
508
00:31:25,584 --> 00:31:28,187
நீங்கள் பைபர் செய்தீர்கள்
உங்கள் கதையில் ஒரு வாம்பயர்?
509
00:31:28,354 --> 00:31:31,590
ஓ, ஆமாம். அவள் என்னை உதைத்தாள்
கிட் டேஞ்சர் ரசிகர் மன்றத்திற்கு வெளியே.
510
00:31:31,757 --> 00:31:33,825
சரி, கோபம் மாறுகிறது
கலையில் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது--
511
00:31:33,926 --> 00:31:36,195
- என் சிகிச்சையாளர் சொல்வது இதுதான்.
- ஆனால் அதை ஏன் செய்தார்
512
00:31:36,295 --> 00:31:38,164
எங்களை இங்கே ஷிம்மர்ஸுக்கு அனுப்பவா?
513
00:31:39,698 --> 00:31:40,699
பைபர்?
514
00:31:42,268 --> 00:31:43,835
ஸ்வெல்வியூவில் என் சகோதரி எப்படி இருக்கிறார்?
515
00:31:45,904 --> 00:31:47,905
- ♪ புன்னகை...
- அவள் இருக்க வேண்டும்
516
00:31:47,906 --> 00:31:49,708
டிஸ்டோபியாவில் என்னை சந்திக்கிறேன்.
517
00:31:50,709 --> 00:31:53,512
- ஓ, இல்லை.
- ♪ இது எதையும் குணப்படுத்தும்
518
00:31:53,612 --> 00:31:54,880
♪ சிரிக்கவும் ♪
519
00:31:55,047 --> 00:31:56,782
♪ நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கும்போது ♪
520
00:31:56,915 --> 00:31:59,451
- RAD இல் என்ன தவறு?
- ஓ, ஒன்றுமில்லை.
521
00:31:59,585 --> 00:32:01,553
எதையோ மறைக்கிறீர்கள்.
இல்லை, நான் பார்க்கிறேன்.
522
00:32:01,653 --> 00:32:03,689
- நான் பார்க்கிறேன்.
- பிரான்கியுடன் நடனமாடுங்கள்--
523
00:32:04,790 --> 00:32:06,325
சரி, நாங்கள் இங்கே என்ன கிடைத்தது?
524
00:32:06,425 --> 00:32:09,495
அது கூறுகிறது, ஆ
"கதை முறை-- பூட்டப்பட்டது."
525
00:32:12,965 --> 00:32:14,800
"கதை முறை-- பூட்டப்பட்டது" என்றால் என்ன
அர்த்தம்?
526
00:32:14,967 --> 00:32:18,103
♪ நீங்கள் அழலாம்,
ஆனால் புன்னகையை நிறுத்தாதே ♪
527
00:32:19,471 --> 00:32:21,272
அது எதையும் குறிக்கலாம்.
528
00:32:21,273 --> 00:32:25,044
என்று அர்த்தம் இருக்கலாம்
அது பூட்டப்பட்டதா... கதை பயன்முறையில் உள்ளதா?
529
00:32:26,145 --> 00:32:27,513
அதை எப்படி திறப்பது?
530
00:32:27,646 --> 00:32:29,915
எனக்கு தெரியாது நண்பா.
நான் இதை உருவாக்கவில்லை.
531
00:32:30,016 --> 00:32:31,517
நான் தான் திருடினேன்.
532
00:32:31,650 --> 00:32:34,286
உங்களுக்கு தெரியும், நான் ஏதாவது முயற்சிக்கிறேன்.
அது வேலை செய்யும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
533
00:32:34,386 --> 00:32:35,586
சரி.
534
00:32:35,587 --> 00:32:37,323
திற, முட்டாள் RAD!
535
00:32:37,423 --> 00:32:39,025
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
536
00:32:43,129 --> 00:32:46,165
இது உண்மையான ஷிம்மர்ஸ் அல்ல,
அது?
537
00:32:47,299 --> 00:32:48,334
அது?
538
00:32:48,500 --> 00:32:50,302
ஆ... ஹா.
539
00:32:50,436 --> 00:32:53,572
- நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
- சரி, நான் எப்படி சொன்னேன் என்பதை நினைவில் கொள்க
540
00:32:53,672 --> 00:32:56,575
என் ரசிக புனைகதைகள் என்று
RAD இல் கலந்ததா?
541
00:32:56,675 --> 00:32:59,644
சரி, ஏதாவது
அது நடந்திருக்க வேண்டும்
542
00:32:59,645 --> 00:33:01,813
உங்கள் சிறிய சண்டையின் போது
பயிற்சியாளர் கிரெக் உடன்.
543
00:33:01,947 --> 00:33:05,884
எனவே இப்போது திரை திறக்கப்படாது,
மற்றும் நாம் இப்படி இருக்கலாம்
544
00:33:06,018 --> 00:33:08,354
என் கதைகளில் சிக்கினேன்.
545
00:33:09,488 --> 00:33:12,324
அட, நல்ல செய்தி.
இந்தக் கதை ஒரு களங்கம்.
546
00:33:12,458 --> 00:33:13,725
நான் மோசமாக உணர்ந்ததால் எழுதினேன்
547
00:33:13,825 --> 00:33:15,861
எப்போதும் சிறப்பாக இருப்பதற்காக
ஜெம்மாவை விட.
548
00:33:15,994 --> 00:33:17,063
எதில்?
549
00:33:17,229 --> 00:33:20,032
ஹா. எல்லாவற்றிலும்.
அவள் என் நிழலில் வாழ்கிறாள்.
550
00:33:20,166 --> 00:33:23,135
ஆனால் இந்தக் கதையில்
நீங்கள் ஒரு சூப்பர் ஹீரோ இல்லை.
551
00:33:23,235 --> 00:33:25,071
நீ ஒரு பக்கத்து வீட்டுக்காரன்.
552
00:33:25,237 --> 00:33:27,506
கேப்டன் மேனுக்கு. ஆம்.
553
00:33:27,606 --> 00:33:29,674
அவர் எங்கே?
ஒருவேளை - ஒருவேளை நாம் அவரைக் கண்டுபிடிக்கலாம்.
554
00:33:29,675 --> 00:33:31,676
- ஒருவேளை அவர் எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றலாம்.
- இல்லை. இல்லை
555
00:33:31,677 --> 00:33:34,380
நான் கேப்டன் மேன் என்று எழுதவே இல்லை
எனது எந்த கதையிலும்.
556
00:33:34,480 --> 00:33:37,316
- அது எப்போதும் நீங்களும் நானும் மட்டுமே.
- ஓ, நீங்களும் நானும் மட்டும்தான்.
557
00:33:37,416 --> 00:33:40,119
அல்லது, எப்போதாவது,
நீங்களும் வேறு யாரோ.
558
00:33:44,090 --> 00:33:45,191
WHO?
559
00:33:45,324 --> 00:33:47,593
ஆஹா, அப்படியொரு வேடிக்கையான திருப்பம்.
560
00:33:47,759 --> 00:33:50,429
நான் யாருக்கு பக்கபலமாக இருக்கிறேன்?
561
00:33:51,863 --> 00:33:53,899
எல்லோரும் பாருங்கள்.
அது கேப்டன் 'ஸ்டாச்சே!
562
00:33:53,999 --> 00:33:56,168
கடவுளே,
அது கேப்டன் 'ஸ்டாச்சே!
563
00:34:03,008 --> 00:34:05,077
நீங்கள் பெற விரும்பினால்
இந்த கட்சி தொடங்கியது
564
00:34:05,177 --> 00:34:06,612
நீ வெறுமனே...
565
00:34:06,745 --> 00:34:08,514
செய்ய வேண்டும்.
566
00:34:10,216 --> 00:34:12,016
ஜாஸ்பர்?
567
00:34:12,017 --> 00:34:14,620
என்னை பக்கபலமாக்கி விட்டாய்
568
00:34:14,753 --> 00:34:16,155
ஜாஸ்பரிடம்?
569
00:34:17,289 --> 00:34:19,258
ஸ்கிரிப்டை புரட்டினேன்
மற்றும் நான் ஒரு கதை எழுதினேன்
570
00:34:19,391 --> 00:34:22,128
நீங்கள் எங்கே பக்கபலமாக இருக்கிறீர்கள் மற்றும்
உங்கள் சிறந்த நண்பர் ஹீரோ.
571
00:34:22,228 --> 00:34:23,429
ஓ, அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
572
00:34:23,562 --> 00:34:25,297
கட்சிக்காரர்களே ஒதுங்கி நில்லுங்கள்.
573
00:34:32,271 --> 00:34:33,871
கடவுளே, அவர் பறக்க முடியும்.
574
00:34:33,872 --> 00:34:36,475
- சரி, ஆமாம், பறக்கிறது குளிர்.
- எனக்கு நன்றாக தெரியும்.
575
00:34:36,575 --> 00:34:38,977
இது சிறந்த வல்லரசு.
நான் எப்பொழுதும் இருக்கிறேன் என்று ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
576
00:34:39,077 --> 00:34:41,247
கூரையிலிருந்து குதிப்பதா?
அதனால் எதிரி என்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறான்...
577
00:34:41,347 --> 00:34:43,748
நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்-- நான்
வீட்டிற்குச் சென்று, மீண்டும் டிஸ்டோபியாவிற்கு.
578
00:34:43,749 --> 00:34:46,652
- இல்லை, என்னால் சரிசெய்ய முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை--
- காத்திருங்கள். காத்திருங்கள். நீங்கள் சிரிக்கவில்லை.
579
00:34:46,785 --> 00:34:47,953
அது ஏன்?
580
00:34:48,053 --> 00:34:48,987
அட...
581
00:34:49,155 --> 00:34:50,789
நான் வருத்தமாக இருப்பதால் தான்.
582
00:34:50,922 --> 00:34:52,624
- கவலை இல்லை. நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
- என்ன? இல்லை --
583
00:34:52,724 --> 00:34:55,227
- பிராங்கினி!
- இல்லை, இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன் -
584
00:34:55,361 --> 00:34:56,662
ஃபிராங்கினி-டினி?
585
00:34:56,762 --> 00:34:58,264
என் சகோதரன் தேவை
அவரது வாத்துக்குள் கொஞ்சம் வாயு.
586
00:34:58,397 --> 00:35:00,299
- தெளிவாக.
- நாங்கள் ஒரு அட்டவணையைப் பெற முடியுமா,
587
00:35:00,399 --> 00:35:01,933
சில டகோஸ் மற்றும் மெதுவான ஜாம்?
588
00:35:02,067 --> 00:35:03,902
- நான் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
- நான் எப்படி இல்லை என்று சொல்ல முடியும்
589
00:35:04,002 --> 00:35:04,870
அந்த அழகான முகத்திற்கு?
590
00:35:04,970 --> 00:35:08,307
ஹூ! ஓ, ஆமாம்! கேப்டன் 'ஸ்டாச்.
591
00:35:09,908 --> 00:35:12,311
- ம்ம்...
- அட்டவணைகள்!
592
00:35:12,411 --> 00:35:14,446
- கவனி!
- உனக்கு என்ன தெரியும், நான், ஓ,
593
00:35:14,546 --> 00:35:16,982
- எனக்கு ஒரு விஷயம் கிடைத்தது.
- டகோஸ்!
594
00:35:17,115 --> 00:35:19,117
அவை நன்றாக இருக்கின்றன, ஆனால் நான் தான்--
595
00:35:19,218 --> 00:35:20,585
- நான்-நான் தான்--
- மற்றும்...
596
00:35:20,586 --> 00:35:23,087
- ...நான் சாப்பிட்டேன்.
- ஒரு மெதுவான நெரிசல்.
597
00:35:23,088 --> 00:35:24,290
♪ ஓ ♪
598
00:35:24,390 --> 00:35:26,123
நான் அங்கீகரிக்கிறேன்!
599
00:35:26,124 --> 00:35:27,693
♪ ஓ ஓ ஓ... ♪
600
00:35:27,793 --> 00:35:30,762
சிறிய பையன் எப்போதும் நன்றாக உணர்கிறான்
அவர் சாப்பிட்ட பிறகு.
601
00:35:30,862 --> 00:35:33,031
ஏன் என்னிடம் பேசுகிறாய்
நான் ஒரு குழந்தை போல?
602
00:35:33,131 --> 00:35:35,066
நான் குழந்தை இல்லை, சரியா?
நான் பெரியவன்.
603
00:35:35,167 --> 00:35:36,802
மேலும் எனக்கு வளர்ந்த பிரச்சனைகள்
604
00:35:36,902 --> 00:35:39,305
மற்றும் இந்த சுவையான உணவு
என்னை நன்றாக உணர வைக்காது.
605
00:35:39,438 --> 00:35:42,040
கடவுளே,
நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.
606
00:35:42,174 --> 00:35:45,411
கேப்டன் ஸ்டாச்சிக்கு இடம் கொடுங்கள்.
607
00:35:47,346 --> 00:35:49,047
கடவுளே,
நான் மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்.
608
00:35:49,181 --> 00:35:52,284
உங்கள் அனைத்து பிரபஞ்சங்களிலிருந்தும்,
அந்த விஷயம் எங்களை இங்கு அனுப்ப வேண்டுமா?
609
00:35:52,384 --> 00:35:54,253
- அதாவது--
- அவர் என்ன அர்த்தம்,
610
00:35:54,353 --> 00:35:55,754
"உங்கள் பிரபஞ்சங்கள்"?
611
00:35:55,854 --> 00:35:57,956
என்ன டூஹிக்கி
மேஜையில்?
612
00:36:00,959 --> 00:36:03,429
- நீ-- மி.மீ...
- நீங்கள் அவரிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
613
00:36:04,129 --> 00:36:05,162
சரி.
614
00:36:06,798 --> 00:36:09,801
அதனால்... நான் எழுதினேன்
இந்த கதைகள்
615
00:36:09,901 --> 00:36:12,571
ஹென்றி மற்றும் நான்
ஒன்றாக குற்றத்தை எதிர்த்து போராடுங்கள்.
616
00:36:14,540 --> 00:36:16,375
இப்போது நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டோம்
என் ரசிகர் புனைகதையில்.
617
00:36:16,475 --> 00:36:19,044
நான் உண்மையில் திரும்பி வர விரும்புகிறேன்
டிஸ்டோபியாவிற்கு.
618
00:36:19,144 --> 00:36:20,546
எனவே...
619
00:36:20,646 --> 00:36:24,515
நாங்கள் வெறும் கற்பனைகள்
இந்த பெண்ணின் கற்பனையா?
620
00:36:24,516 --> 00:36:27,419
எனக்கு மட்டும்தானா
தற்போது ஒரு இருத்தலியல் நெருக்கடி?
621
00:36:27,519 --> 00:36:29,421
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
இன்னொரு உண்மை இருக்கிறது
622
00:36:29,588 --> 00:36:32,458
எனக்கு மீசை இல்லாத இடத்தில்?
623
00:36:33,692 --> 00:36:35,827
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது,
624
00:36:35,927 --> 00:36:37,996
எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது.
625
00:36:38,096 --> 00:36:39,231
நாங்கள் ஸ்வெல்வியூவில் இருக்கிறோம், இல்லையா?
626
00:36:39,365 --> 00:36:41,233
அதாவது... வகையான.
627
00:36:41,367 --> 00:36:42,801
- உண்மையில்.
- சரி.
628
00:36:42,901 --> 00:36:44,336
எனவே இருக்க வேண்டும்
இங்கே ஒரு ஷ்வோஸ்.
629
00:36:44,470 --> 00:36:47,072
Schwoz எதையும் சரிசெய்ய முடியும்.
எனவே நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
630
00:36:47,205 --> 00:36:49,140
ஷ்வோஸைக் கண்டுபிடி,
அவர் RAD ஐ சரிசெய்ய முடியும்,
631
00:36:49,241 --> 00:36:51,643
மற்றும் நாம் திரும்ப முடியும்
எங்கள் உண்மைகளுக்கு
632
00:36:51,743 --> 00:36:53,912
மற்றும் நீங்கள் எழுத முடியும்
நீங்கள் விரும்பும் கதைகள்.
633
00:36:54,012 --> 00:36:55,681
ஷ்வோஸ் என்றால் என்ன?
634
00:36:55,781 --> 00:36:58,250
அவர் அறிவியல் மேதை
நாயகன் குகையில் வசிப்பவர்.
635
00:36:58,384 --> 00:37:00,452
நீங்கள் 'ஸ்டாச் ஹவுஸ்' என்று சொல்கிறீர்கள்.
636
00:37:01,119 --> 00:37:03,389
எதுவாக இருந்தாலும்.
விஷயம் என்னவென்றால், அவர் எதையும் சரிசெய்ய முடியும்.
637
00:37:03,489 --> 00:37:05,190
சரியா? எனவே...
638
00:37:07,759 --> 00:37:08,727
அவர் எங்கே?
639
00:37:08,860 --> 00:37:10,762
நான்-நான்-நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை
ஒரு ஸ்வோஸ்.
640
00:37:10,896 --> 00:37:12,598
- நானும் இல்லை.
- ஆம், நான் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்கவில்லை
641
00:37:12,698 --> 00:37:14,065
ஸ்வோஸ் என்ற யாரையும் பற்றி.
642
00:37:14,199 --> 00:37:16,768
அழகான பெயர், ஆனால் நான் அவரை ஒருபோதும் வைக்கவில்லை
எனது எந்த கதையிலும்.
643
00:37:16,902 --> 00:37:19,237
சரி. இப்போது நான் கொண்டிருக்கிறேன்
ஒரு இருத்தலியல் நெருக்கடி.
644
00:37:19,371 --> 00:37:20,639
ஃபிராங்கினி-டினி?
645
00:37:20,772 --> 00:37:22,441
- நன்றி.
- சரி, காத்திருங்கள்.
646
00:37:22,574 --> 00:37:25,611
நான் எல்லாவற்றையும் பற்றி எழுதவில்லை
இந்த விருந்தில் தனி நபர்,
647
00:37:25,744 --> 00:37:27,946
ஆனால் இங்கு ஏராளமான மக்கள் உள்ளனர்.
648
00:37:28,046 --> 00:37:29,147
சரியா?
649
00:37:29,315 --> 00:37:30,949
ஆம். ஆம்.
650
00:37:31,082 --> 00:37:35,621
சரி, RAD மாற்றங்களை நான் பந்தயம் கட்டுவேன்
என் கதைகளில் நான் எதை மாற்றினாலும்
651
00:37:35,721 --> 00:37:38,390
பின்னர் மீதமுள்ளவற்றை நிரப்புகிறது
யதார்த்தத்துடன் வெற்றிடங்கள்.
652
00:37:38,490 --> 00:37:39,625
ம்ம்.
653
00:37:39,758 --> 00:37:41,026
எனவே-- காத்திருங்கள்.
654
00:37:41,126 --> 00:37:43,662
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
ஒரு ஷ்வோஸ் இருக்க வேண்டும் என்று
655
00:37:43,762 --> 00:37:45,497
இந்த பிரபஞ்சத்தில் எங்காவது?
656
00:37:45,597 --> 00:37:47,032
இருக்கலாம்.
657
00:37:50,402 --> 00:37:51,570
ஸ்வோஸ்!
658
00:37:55,707 --> 00:37:57,343
ஸ்வோஸ்!
659
00:37:57,443 --> 00:37:58,477
யோ!
660
00:38:04,783 --> 00:38:05,884
ஸ்வோஸ்!
661
00:38:05,984 --> 00:38:07,653
யோ!
662
00:38:14,893 --> 00:38:16,595
- ஸ்வோஸ்!
- ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ!
663
00:38:16,695 --> 00:38:18,095
என்னை விட்டு விலகு!
664
00:38:18,096 --> 00:38:20,832
- என் பெயர் உனக்கு எப்படி தெரியும்?
- 'மற்றொரு பிரபஞ்சத்தில் காரணம்,
665
00:38:20,932 --> 00:38:22,768
நீங்கள் என் சிறந்த நண்பர்களில் ஒருவர்.
கடவுளே!
666
00:38:22,868 --> 00:38:24,802
- நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
- சரி.
667
00:38:24,803 --> 00:38:27,373
பார், நண்பா, என்னை விட்டுவிடு.
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியாது,
668
00:38:27,473 --> 00:38:30,609
ஆனால் இந்த பிரபஞ்சத்தில்
நான் ஒரு தட்டு ஸ்கிராப்பர், அதனால்...
669
00:38:30,709 --> 00:38:32,810
- இங்கிருந்து வெளியேறு.
- ஓ...
670
00:38:32,811 --> 00:38:36,113
கேள். எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
671
00:38:36,114 --> 00:38:38,249
நான் உன்னிடம் பேசிக்கொண்டே இருந்தால்,
நான் நீக்கப்படுவேன்,
672
00:38:38,350 --> 00:38:40,919
மற்றும் எனது தகுதிகாண் அதிகாரியின்
என்னை மீண்டும் சிறையில் தள்ளுவார்கள்.
673
00:38:42,521 --> 00:38:43,855
நீங்கள் சிறைக்கு சென்றீர்களா?
674
00:38:43,989 --> 00:38:46,958
ஆம். நான் திருடினேன்
கொஞ்சம் புளூட்டோனியம்.
675
00:38:47,058 --> 00:38:49,861
அந்த முட்டாள் மீசைக்காரன்
மற்றும் அவரது பக்கத்துக்காரர் என்னைப் பிடித்தார்.
676
00:38:49,995 --> 00:38:52,830
ஓ... ஓ, ஆமாம், அவை-
அந்த பையன்கள் டர்ட்ஸ்.
677
00:38:52,831 --> 00:38:56,267
பாருங்கள், தட்டு ஸ்கிராப்பர் என்றால் என்ன
நீங்கள் புளூட்டோனியத்தை திருடுவது போல்?
678
00:38:58,437 --> 00:39:01,239
'காரணம் தட்டு சீவுளி
இந்த உலகில் என்னால் செய்ய முடிவதெல்லாம் இல்லை
679
00:39:01,573 --> 00:39:02,541
- சரியா?
- சரி.
680
00:39:03,074 --> 00:39:05,210
ஒருவேளை நான் அவ்வளவு முட்டாள் இல்லை
என் ஆசிரியர்கள் நினைத்தது போல், சரியா?
681
00:39:05,377 --> 00:39:08,479
ஒருவேளை நான் இன்னும் உருவாக்க முடியும்
எரிபொருள் திறன் கொண்ட அணு உலை
682
00:39:08,480 --> 00:39:10,682
என் உறவினரின் அடித்தளத்தில்
உங்கள் விருப்பத்தை விட
683
00:39:10,782 --> 00:39:12,384
ஐவி லீக் விஞ்ஞானிகள்!
684
00:39:12,518 --> 00:39:13,851
மிஸ்ஸியின் ரசிகர் புனைகதைகளில் கூட,
685
00:39:13,852 --> 00:39:16,087
நீங்கள் இன்னும் புத்திசாலிகளில் ஒருவர்
மக்கள் எப்போதும், ஸ்வோஸ்.
686
00:39:16,221 --> 00:39:17,522
ஆம். ஸ்வோஸ்டாங் சரி, நான்.
687
00:39:17,523 --> 00:39:19,324
அட, மொழி!
688
00:39:19,425 --> 00:39:21,593
மன்னிக்கவும், பிராங்கினி.
689
00:39:21,727 --> 00:39:23,494
கேள், உம்,
690
00:39:23,495 --> 00:39:24,996
நான், ஓ,
691
00:39:25,096 --> 00:39:27,433
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
ஒரு சாதனத்தில்.
692
00:39:29,234 --> 00:39:30,969
என்ன வகையான சாதனம்?
693
00:39:40,812 --> 00:39:43,982
நான் பிடிச்ச ஆள் நீயல்லவா
புளூட்டோனியம் திருடுகிறதா?
694
00:39:46,985 --> 00:39:49,421
நீங்கள் இரண்டு சுற்றுக்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள், மொட்டு,
இந்த முறை
695
00:39:49,521 --> 00:39:51,423
- உங்கள் துணை இல்லாமல்?
- ஆ, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
696
00:39:51,557 --> 00:39:52,924
அருமையாக இருக்கிறது, கேப்டன் ஸ்டேச்.
697
00:39:53,058 --> 00:39:55,192
பையன் என்று சொன்னார்
புளூட்டோனியத்தை திருடியவர்
698
00:39:55,193 --> 00:39:56,962
அவனுடையது தான், ஓ,
அவரது இரட்டை சகோதரர்.
699
00:39:57,796 --> 00:40:00,799
ஆ என் மன்னிப்பு,
சட்டத்தை மதிக்கும் குடிமகன்.
700
00:40:03,301 --> 00:40:06,271
சரி, இதை சரி செய்ய முடியுமா?
நான் டிஸ்டோபியாவுக்குத் திரும்ப வேண்டும்.
701
00:40:11,276 --> 00:40:14,713
இல்லை. நான் கோச் க்ரெக்கை மறந்துவிட்டேன்
இதில் காண்பிக்கப்படுகிறது.
702
00:40:18,884 --> 00:40:21,553
நான் அறியக் கோருகிறேன்
அந்த துளையிடும் ஒலியை உருவாக்கியவர்
703
00:40:21,653 --> 00:40:24,255
மிகவும் இனியதாக இருந்தது.
704
00:40:24,389 --> 00:40:25,657
நான் செய்தேன்.
705
00:40:25,791 --> 00:40:27,592
இப்போது, கைவிடு
706
00:40:27,593 --> 00:40:31,429
மற்றும் எனக்கு 900 புஷ்-அப்களை கொடுங்கள்!
707
00:40:31,563 --> 00:40:32,964
சரி.
708
00:40:34,733 --> 00:40:35,734
ஒன்று,
709
00:40:35,834 --> 00:40:36,868
இரண்டு...
710
00:40:39,337 --> 00:40:41,906
ஆம். நம்மிடம் இருப்பதாகத் தெரிகிறது
ஒரு விரும்பத்தகாத விருந்தினர்
711
00:40:41,907 --> 00:40:44,810
நான் யாரை... விட்டுவிட வேண்டும்.
712
00:40:46,377 --> 00:40:47,813
நீங்கள் அவரை பறக்க வைக்க வேண்டும்.
713
00:40:47,946 --> 00:40:50,816
கேப்டனுக்கு உதவுங்கள்.
714
00:40:50,949 --> 00:40:53,218
அட, இல்லை. எங்களுக்கு RAD கிடைத்தது.
எங்களுக்கு ஷ்வோஸ் கிடைத்தது.
715
00:40:53,318 --> 00:40:54,419
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.
716
00:40:54,553 --> 00:40:56,221
அவர் இருப்பார் என்று நினைக்கிறேன்.
அதை சொந்தமாக கையாளுங்கள்.
717
00:40:56,321 --> 00:40:58,255
- அவருக்கு கிடைத்துவிட்டது.
- எனக்கு உதவி தேவை.
718
00:40:58,256 --> 00:41:01,693
- யாராவது என் பக்கத்துணையைப் பார்த்தார்களா?
- ஆமாம், சரி.
719
00:41:01,827 --> 00:41:04,663
நீங்கள் மாற்றுவது நல்லது
உங்கள் சீருடையில்.
720
00:41:04,796 --> 00:41:05,831
அட...
721
00:41:07,833 --> 00:41:09,501
- இங்கே.
- என்ன? என்ன இது?
722
00:41:09,601 --> 00:41:11,636
ஓ நீங்கள் எப்படி மாறுகிறீர்கள்
உங்கள் சீருடையில்.
723
00:41:11,637 --> 00:41:13,839
நான் நிஜ வாழ்க்கையில் நினைத்தேன்
மாற்றுவதற்கு உங்களுக்கு ஒரு சிறந்த வழி இருந்தது,
724
00:41:13,939 --> 00:41:15,841
ஆனால் என் கதைகளில்
நீங்கள் ஒரு சோடா டப்பாவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
725
00:41:15,941 --> 00:41:18,143
- மற்றும் பூம்-- பக்கவாட்டு.
- ஆமாம்!
726
00:41:18,276 --> 00:41:21,779
அது உண்மையில் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறது
நாம் எப்படி, ஓ...
727
00:41:21,780 --> 00:41:23,381
செலரி சோடா? என்ன--
728
00:41:23,515 --> 00:41:25,517
- ஆமாம்.
- W-செலரி சோடா என்றால் என்ன?
729
00:41:25,651 --> 00:41:28,186
அட, சுவையான சோடா
செலரி போல?
730
00:41:28,319 --> 00:41:29,621
ஓ, இல்லை.
731
00:41:29,721 --> 00:41:32,023
சரி, இது மலிவானது மற்றும் என் அம்மா
அதை நிறைய வாங்குகிறார்.
732
00:41:32,157 --> 00:41:34,192
இப்போது, போ.
கேப்டன் 'ஸ்டாச்சிக்கு உதவி தேவை.
733
00:41:34,325 --> 00:41:36,695
- நான், ஆ--
- போ, போ!
734
00:41:36,828 --> 00:41:38,597
- போ, போ!
- அதைச் செய்யாதே. அதை செய்யாதே.
735
00:41:38,697 --> 00:41:40,398
சரி, நான் அதைச் செய்ய வேண்டுமா?
736
00:41:40,498 --> 00:41:42,332
- சரி, நான் செய்கிறேன்!
- போ, போ, போ, போ!
737
00:41:42,333 --> 00:41:46,371
நான் செய்வேன்! ஆனால் நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்
மிகவும் சத்தமாக!
738
00:41:46,504 --> 00:41:49,474
போ, போ, போ, போ, போ!
739
00:41:49,575 --> 00:41:51,577
போ, போ, போ, போ!
740
00:42:00,686 --> 00:42:02,921
நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்களா?
அது என்ன?
741
00:42:03,088 --> 00:42:05,090
இல்லை. நீங்கள் லார்ட் லார்லி,
கேப்டன் 'ஸ்டாச்'ஸ்
742
00:42:05,223 --> 00:42:06,992
பணக்கார, விசுவாசமான துணை.
743
00:42:07,092 --> 00:42:09,728
பணக்காரர்கள் இப்படித்தான்
தங்கள் குழந்தைகளுக்கு ஆடை அணிவிக்கப் பழகினர்.
744
00:42:09,828 --> 00:42:12,263
- ஓ, நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
- சரி, நீங்கள் மறக்க முடியாது
745
00:42:12,430 --> 00:42:14,199
உன் ரகசிய ஆயுதம்
லாலி ஸ்மேக்கர்.
746
00:42:14,332 --> 00:42:15,701
- ஓ, இல்லை.
- நீங்கள் செய்ய வேண்டும் - எனக்குத் தெரியும்.
747
00:42:15,801 --> 00:42:17,936
- நன்றி. நான் போகிறேன்.
- நீங்கள் அவருக்கு பக்கபலமாக இருக்கிறீர்கள்.
748
00:42:18,069 --> 00:42:20,405
- இது எனக்கு கடினமான பாஸ்.
- நீங்கள் அவருக்கு உதவி செய்ய வேண்டும்.
749
00:42:20,538 --> 00:42:22,173
அது... இல்லை.
750
00:42:22,273 --> 00:42:24,041
- நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
- அவர் நன்றாக செய்கிறார்.
751
00:42:24,042 --> 00:42:25,911
- அவர் காயமடைகிறார்.
- இல்லை, அவர்-- நலமாக இருக்கிறார்.
752
00:42:26,044 --> 00:42:27,646
"ஒரு சூப்பர் ஹீரோ
எப்போதும் அழைப்புக்கு பதிலளிக்கிறது."
753
00:42:27,746 --> 00:42:29,380
ஆ! நன்றாக.
754
00:42:29,514 --> 00:42:31,950
- லொல்லி ஆண்டவரே!
- மக்கள் அதை வெறுக்கிறார்கள்
755
00:42:32,083 --> 00:42:33,418
என் வார்த்தைகளை எனக்கு எதிராக பயன்படுத்துங்கள்.
756
00:42:33,551 --> 00:42:36,454
ஷேவ் செய்ய நேரம்!
757
00:42:43,829 --> 00:42:46,898
இது கிறிஸ்துமஸ் அல்ல, ஆனால் ...
758
00:42:47,032 --> 00:42:49,534
நான் உங்கள் முகத்தை அலங்கரிக்கப் போகிறேன்
லாலியின் கிளைகளுடன்.
759
00:42:49,668 --> 00:42:51,937
ஓ!
760
00:42:54,072 --> 00:42:56,507
இது, இது இல்லை
ஏதேனும் வல்லரசு?
761
00:42:57,575 --> 00:42:59,645
அப்படி இருந்திருக்கும்
ஒரு நல்ல யோசனை.
762
00:42:59,778 --> 00:43:01,913
ஒரு வழக்கமான லாலிபாப் மட்டும்தானா?
763
00:43:02,047 --> 00:43:04,716
சரி, இதை நான் எழுதினேன்
எனக்கு ஐந்து வயதாக இருக்கும் போது.
764
00:43:10,856 --> 00:43:12,290
வணக்கம்.
765
00:43:25,470 --> 00:43:26,738
ஓ, நல்லது.
766
00:43:26,838 --> 00:43:28,139
ஓ!
767
00:43:34,312 --> 00:43:36,748
♪ எனக்கு மிட்டாய் வேண்டும் ♪
768
00:43:38,283 --> 00:43:40,485
♪ எனக்கு மிட்டாய் வேண்டும் ♪
769
00:43:43,354 --> 00:43:45,223
ஓ!
770
00:43:47,659 --> 00:43:48,894
ஆ!
771
00:43:51,663 --> 00:43:53,732
♪ எனக்கு மிட்டாய் வேண்டும் ♪
772
00:43:55,600 --> 00:43:57,535
♪ எனக்கு மிட்டாய் வேண்டும் ♪
773
00:43:59,470 --> 00:44:00,772
♪ எனக்கு மிட்டாய் வேண்டும் ♪
774
00:44:00,872 --> 00:44:03,641
ஆ!
775
00:44:03,742 --> 00:44:04,942
- ஆமாம்!
- ♪ ஏய் ♪
776
00:44:04,943 --> 00:44:06,644
உனக்கு அது பிடிக்குமா? ஆமாம்!
777
00:44:06,745 --> 00:44:08,445
- ♪ ஏய்
- ஆமாம்!
778
00:44:08,446 --> 00:44:09,848
♪ ஏய் ♪
779
00:44:12,350 --> 00:44:14,786
யார் உயர் ஐந்து வேண்டும்? ஆமாம்!
780
00:44:14,886 --> 00:44:17,055
நீங்கள்? நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
781
00:44:19,825 --> 00:44:22,227
சரியான கவனச்சிதறல் நுட்பம்,
லார்ட் லொலி.
782
00:44:22,828 --> 00:44:24,629
இந்த விஷயத்திலிருந்து நான் எப்படி வெளியேறுவது?
783
00:44:24,730 --> 00:44:27,331
நான் குடிக்க வேண்டும் என்று சொல்லாதே
மேலும் செலரி சோடா.
784
00:44:27,332 --> 00:44:29,467
மற்றொரு கேன் இருக்க வேண்டும்
உங்கள் டைட்ஸில்.
785
00:44:32,070 --> 00:44:34,405
ஆம். நான் அதைச் செய்வதில்லை.
786
00:44:34,505 --> 00:44:36,708
அட. நான் உங்களிடமிருந்து நிறைய கற்றுக் கொண்டிருக்கிறேன்.
787
00:44:57,395 --> 00:44:59,564
- இது என்ன?
- ஒரு தங்க நட்சத்திரம்.
788
00:44:59,697 --> 00:45:02,700
அட... எனக்கு இன்னும் கேள்விகள் உள்ளன.
789
00:45:04,736 --> 00:45:06,503
சரி, இந்தக் கதையில்
790
00:45:06,504 --> 00:45:09,841
நீங்கள் தொடர்ந்து சிரமப்படுகிறீர்கள்
ஜாஸ்பரின் நிழலில் வாழ்கிறார்.
791
00:45:09,941 --> 00:45:13,710
அதனால் உனக்கு கொடுக்க ஆரம்பித்தேன்
பயணங்களுக்குப் பிறகு தங்க நட்சத்திரங்கள்.
792
00:45:13,711 --> 00:45:17,415
உங்களுக்குத் தெரியும், உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துவதற்காக
யாராவது உங்களைப் பாராட்டுகிறார்கள் என்று.
793
00:45:25,123 --> 00:45:26,891
அது விசித்திரமானது.
794
00:45:26,892 --> 00:45:28,927
என்ன விந்தை?
795
00:45:30,762 --> 00:45:32,463
சரி...
796
00:45:32,563 --> 00:45:34,865
மீண்டும் நிஜத்தில்...
797
00:45:34,866 --> 00:45:37,769
உண்மையான உண்மை...
798
00:45:39,437 --> 00:45:41,506
ஜாஸ்பர் எப்போதும் வாழ்கிறார்
என் நிழலில்.
799
00:45:43,141 --> 00:45:46,644
எம்.எம். யாராவது ஜாஸ்பர் கொடுக்கிறார்களா
தங்க நட்சத்திரங்கள்?
800
00:45:48,980 --> 00:45:50,081
இல்லை.
801
00:45:50,648 --> 00:45:53,952
யோ! எனக்கு இது கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்
விஷயம் புரிந்தது.
802
00:45:56,254 --> 00:45:57,555
சரி.
803
00:45:59,290 --> 00:46:00,959
சரி. எனவே,
804
00:46:01,092 --> 00:46:03,628
அடிப்படையில், ஒரே தரவு
அது இங்கே இருந்தது
805
00:46:03,761 --> 00:46:07,065
அது அனைத்தும் உடைந்த போது
இந்த குஞ்சு கதைகள்
806
00:46:07,165 --> 00:46:09,901
இது அடிப்படையில்
அதை ஒரு ...
807
00:46:10,001 --> 00:46:11,636
மூடிய அமைப்பு.
808
00:46:11,736 --> 00:46:14,604
எனவே இப்போது நீங்கள் குதிக்க மட்டுமே முடியும்
கதையிலிருந்து கதைக்கு.
809
00:46:14,605 --> 00:46:16,507
- நீங்கள் அதை சரிசெய்ய முடியுமா?
- நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.
810
00:46:16,641 --> 00:46:19,644
அப்படி இருந்ததா
அங்கே ஒரு படிகமா அல்லது ஏதாவது?
811
00:46:19,777 --> 00:46:23,314
இது... காட்சி நேரம்!
812
00:46:23,448 --> 00:46:26,151
சமையலறையில் ஒளிந்து கொள்வதில்லை
எனது அடுத்த பாடலின் போது.
813
00:46:26,317 --> 00:46:28,286
- எல்லோரும் வெளியே.
- உங்களால் முடியுமா --
814
00:46:28,419 --> 00:46:30,688
- எங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள், சரியா?
- எனக்கு ஒரு நிமிடம் இல்லை.
815
00:46:30,822 --> 00:46:32,223
பாருங்கள், இந்த விஷயத்தை நாம் சரிசெய்ய வேண்டும்.
816
00:46:32,323 --> 00:46:33,758
நான் முடிந்ததும் நீங்கள் அதை சரிசெய்யலாம்.
817
00:46:33,892 --> 00:46:35,493
நாம் இப்போது அதை சரிசெய்ய வேண்டும்.
818
00:46:35,626 --> 00:46:38,997
நான் மேடையேற மாட்டேன்
சில சலிப்பான சிறிய ஏற்றம் பெட்டி மூலம்.
819
00:46:39,097 --> 00:46:40,798
- நான் உன்னை உயர்த்தவில்லை.
- அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
820
00:46:40,932 --> 00:46:42,868
- RAD ஐ விடுங்கள்.
- நான் அதை வெறுக்கிறேன், நான் விரும்புகிறேன்
821
00:46:43,001 --> 00:46:46,204
- அதை தூக்கி எறியுங்கள்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
822
00:46:52,878 --> 00:46:56,647
♪ எனவே நாம் பறக்க முடியும் ♪
823
00:46:56,747 --> 00:46:59,617
♪ உயர் ♪
824
00:46:59,717 --> 00:47:01,618
♪ மேலே, மேலே மற்றும் விலகி ♪
825
00:47:01,619 --> 00:47:03,620
- ♪ என் அழகில்...
- என்ன நடக்கிறது?
826
00:47:03,621 --> 00:47:06,091
எங்களை கார்ட்டூன் கேரக்டர்களாக்கினேன்
இந்தக் கதைக்கு.
827
00:47:06,191 --> 00:47:09,027
உடனே அதை எழுதினேன்
எனக்கு பல் அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டது.
828
00:47:09,127 --> 00:47:11,296
ஆம், நான் குணமடையவில்லை
இன்னும் மருந்து இருந்து.
829
00:47:11,396 --> 00:47:13,164
இதில் பிராங்கினி இருக்கிறார்.
830
00:47:13,698 --> 00:47:16,701
ஓ! நான் பசுவாக இருக்க விரும்பவில்லை.
831
00:47:17,903 --> 00:47:19,470
பொத்தானை அழுத்தவும்.
832
00:47:25,276 --> 00:47:27,344
எனவே, நாம் மீண்டும் நியூடவுனுக்கு?
833
00:47:27,345 --> 00:47:29,346
- ஓ, நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
- ஆமாம்.
834
00:47:29,347 --> 00:47:31,983
அட, ஏன் விஷயம்
அவனையும் இங்கே கொண்டுவா?
835
00:47:32,083 --> 00:47:34,419
ஏனென்றால் நான் அற்புதமானவன்,
மற்றும் இயந்திரம் கூட அது தெரியும்.
836
00:47:34,519 --> 00:47:35,954
ஏனெனில் அது எடுக்கும்
அதை யார் தொட்டாலும்
837
00:47:36,054 --> 00:47:38,423
அவர்கள் யாரைத் தொட்டாலும்
அவர்கள் யாரைத் தொட்டாலும்
838
00:47:38,523 --> 00:47:40,291
- மற்றும் அவர்கள் யாரைத் தொட்டாலும்.
- என்ன...
839
00:47:40,391 --> 00:47:42,928
இது பயங்கரமான இடமா?
840
00:47:43,061 --> 00:47:45,263
ஓ இது நியூடவுன்.
841
00:47:45,363 --> 00:47:47,432
அட, அது உண்மையில் என் வீடு.
842
00:47:47,598 --> 00:47:50,401
ஆ மற்றும் அது...
843
00:47:50,501 --> 00:47:52,403
அற்புதமான.
844
00:47:52,503 --> 00:47:54,239
ஆனால் என்ன நடந்தது
என் அற்புதமான விருந்துக்கு?
845
00:47:54,372 --> 00:47:56,274
அடிக்காதேன்னு சொன்னேன்
பொத்தான்.
846
00:47:56,407 --> 00:47:57,943
உண்மையில், நாங்கள் நிறைய இல்லை என்று சொன்னோம்.
847
00:47:58,076 --> 00:48:00,378
சரி, யாரோ மீண்டும் அடித்தார்கள்.
நான் மீண்டும் எனது கட்சிக்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.
848
00:48:00,478 --> 00:48:02,546
ஷ்வோஸ் எங்களிடம் சொல்லவிருந்தார்
RAD ஐ எவ்வாறு சரிசெய்வது --
849
00:48:02,547 --> 00:48:04,014
- திரும்பிப் போகலாம். சும்மா போங்க.
- இல்லை இல்லை.
850
00:48:04,015 --> 00:48:06,217
- நான் நினைக்கவில்லை --
- பொத்தானை அழுத்தவும்.
851
00:48:06,351 --> 00:48:08,719
- பொத்தானை அழுத்தவும்.
- முன்னால் இருப்பவர்.
852
00:48:08,853 --> 00:48:10,088
என்னால் முடியாது-- நான் சொல்வதை மட்டும் கேளுங்கள்!
853
00:48:10,221 --> 00:48:12,257
நீங்கள் பொத்தானை அழுத்தும்போது நான் நினைக்கிறேன்,
854
00:48:12,357 --> 00:48:14,492
அது எனது கதைகளில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது
சீரற்ற முறையில்
855
00:48:14,592 --> 00:48:15,961
மற்றும் உங்களை அங்கு அனுப்புகிறது.
856
00:48:16,094 --> 00:48:18,296
நாங்கள் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது
எங்களை உங்கள் விருந்துக்கு அனுப்புங்கள்.
857
00:48:18,429 --> 00:48:20,465
- இது இங்கே விட மோசமாக இருக்க முடியாது.
- உண்மையில்?
858
00:48:20,565 --> 00:48:22,032
ஏனென்றால் ஒரு முறை நான் ஒரு கதை எழுதினேன்
859
00:48:22,033 --> 00:48:25,336
அங்கு கிட் டேஞ்சரும் நானும் சண்டையிடுகிறோம்
ஆர்க்டிக் பெருங்கடலில் சுறாக்கள்.
860
00:48:25,436 --> 00:48:27,305
பற்றி மற்றொன்று எழுதினேன்
ஒரு பயங்கரமான இடம்
861
00:48:27,438 --> 00:48:29,107
சாம்பல் மண்டலம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
நீங்கள் அதை வெறுத்திருப்பீர்கள்.
862
00:48:29,207 --> 00:48:31,176
அன்பே, நான் பிறந்தேன்--
863
00:48:31,276 --> 00:48:33,144
இல்லை. தி கிரே சோன் என்றாள்.
864
00:48:33,278 --> 00:48:35,981
ஓ ஆம், சரி,
அது பயங்கரமாக ஒலிக்கிறது.
865
00:48:36,114 --> 00:48:37,448
இங்கே கேள், மிஸ்ஸி...
866
00:48:37,582 --> 00:48:40,118
- காத்திருங்கள். அவள் பெயர் உனக்கு எப்படி தெரியும்?
- அவள் பெயர் எனக்குத் தெரியாது.
867
00:48:40,218 --> 00:48:41,987
நான் தாழ்ந்து கொண்டிருந்தேன்
மற்றும் அவமரியாதை.
868
00:48:42,120 --> 00:48:44,622
இப்போது, இரண்டு என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீங்கள் பேசுவது -
869
00:48:44,755 --> 00:48:46,590
ஸ்வூஸ்கள் மற்றும் சுறாக்கள்
மற்றும் கதைகள்--
870
00:48:46,591 --> 00:48:49,860
- என்னால் முடியும் - என்னால் விளக்க முடியும்.
- மேலும் நான் தெரிந்து கொள்வதில் அக்கறை இல்லை.
871
00:48:50,928 --> 00:48:52,863
நல்ல வெளிச்சத்தைக் கண்டுபிடிக்க நான் கிளம்பிவிட்டேன்.
872
00:48:54,799 --> 00:48:55,833
நீங்கள் இருவரும்...
873
00:48:55,967 --> 00:48:57,735
என்னைப் பெற ஒரு வழியைக் கண்டுபிடி
மீண்டும் என் கட்சிக்கு.
874
00:49:02,240 --> 00:49:03,940
ஆனால் மிக விரைவில் இல்லை.
875
00:49:03,941 --> 00:49:06,311
அவர்கள் என்னை இழக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
876
00:49:06,444 --> 00:49:08,313
நானும் திரும்பி வர விரும்புகிறேன்,
ஸ்வோஸைக் கண்டுபிடி,
877
00:49:08,413 --> 00:49:10,948
- மற்றும் டிஸ்டோபியாவிற்கு திரும்பவும்.
- எங்களுக்கு பெரிய பிரச்சனைகள் உள்ளன.
878
00:49:13,951 --> 00:49:16,454
வாருங்கள், நான் அந்த நபரை அடித்தேன்.
அவன் எப்படி திரும்பி வந்தான்?
879
00:49:16,587 --> 00:49:19,290
உண்மையில், அவர் நிறைய இருக்கிறார்
என் கதைகளில்-- இது போன்றது
880
00:49:19,457 --> 00:49:22,927
அங்கு உங்கள் காட்டேரி சகோதரி
என் வீட்டிற்குள் போகிறான்
881
00:49:23,028 --> 00:49:24,695
மற்றும் தங்கையை கடத்தவும்.
882
00:49:26,831 --> 00:49:28,633
- நான் அவளிடம் பேசட்டும்.
- உம்--
883
00:49:28,733 --> 00:49:31,036
ஏய்! பைபர்.
884
00:49:31,202 --> 00:49:33,171
என்ன நடக்கிறது?
885
00:49:34,405 --> 00:49:36,574
இது நான், உங்கள் பெரிய சகோதரர்?
886
00:49:37,708 --> 00:49:41,279
ஏன்-- ஏன் என்னைப் பார்க்கிறாய்
அது போல்?
887
00:49:45,183 --> 00:49:47,552
கொல்லு. வீடு. கீழே.
888
00:49:47,718 --> 00:49:48,719
போ, போ, போ.
889
00:49:48,886 --> 00:49:50,455
நீங்கள் ஒரு முழு அதிர்வு.
890
00:49:50,555 --> 00:49:51,956
அது கொடுக்கிறது...
891
00:49:52,057 --> 00:49:54,025
தீய வாம்பயர் உண்மை.
892
00:49:54,159 --> 00:49:56,727
இது இறக்காதவர்களைக் கொடுக்கும்
கம்பீரமான ராணி.
893
00:49:56,861 --> 00:49:59,064
இது சூடான பெண் வாம்ப் சக்தியைக் கொடுக்கிறது!
894
00:49:59,197 --> 00:50:01,566
அன்பே, நீங்கள் என் இரத்தத்தை குடிக்கலாம்
எந்த நேரத்திலும்.
895
00:50:01,732 --> 00:50:03,068
பார்க்காதே.
896
00:50:05,503 --> 00:50:06,737
ஐயோ!
897
00:50:07,805 --> 00:50:10,375
நான் உண்மையில் அப்படிச் சொல்லவில்லை!
898
00:50:29,060 --> 00:50:31,028
ஓ, குழந்தைகளே.
899
00:50:32,397 --> 00:50:34,932
பைட் கிளப்பில் சேர விரும்புகிறீர்களா?
900
00:50:35,032 --> 00:50:39,003
அது... இறக்க வேண்டும்.
901
00:50:39,104 --> 00:50:41,939
- இது நல்லதல்ல.
- குறைந்தபட்சம் ஃபிராங்கினி சிணுங்கவில்லை
902
00:50:42,039 --> 00:50:44,475
- இனி அவரது கட்சி பற்றி.
- அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன்.
903
00:50:44,575 --> 00:50:46,944
அவள் அவன் மனதைத் திருப்பினாள்.
இப்போது அவர் கவலைப்படுகிறார்
904
00:50:47,044 --> 00:50:49,280
மற்றவர்களை திருப்புகிறது
காட்டேரிகளாக.
905
00:50:49,414 --> 00:50:50,881
ஹென்றி...
906
00:50:51,015 --> 00:50:54,919
நீங்கள் கோஷமிட விரும்பவில்லை
எங்களுடன்?
907
00:50:55,052 --> 00:50:58,589
வெளியே வா, வெளியே வா, நாங்கள்...
908
00:50:58,723 --> 00:51:00,425
இரத்தக்களரி அற்புதமான.
909
00:51:00,991 --> 00:51:03,661
பார்க்கவா? அவை நம்மைக் கடித்தால்,
காட்டேரிகளாக மாறுவோம்.
910
00:51:03,761 --> 00:51:06,530
நம் மனம் மாறும்,
நாங்கள் ஒருபோதும் திரும்பிச் செல்ல விரும்ப மாட்டோம்
911
00:51:06,531 --> 00:51:08,633
மீண்டும் நிஜ உலகிற்கு.
912
00:51:08,766 --> 00:51:12,137
இந்த யதார்த்தத்தில் நாம் சிக்கிக்கொள்வோம்
என்றென்றும்.
913
00:51:12,270 --> 00:51:13,971
இது மோசமானது.
914
00:51:14,105 --> 00:51:16,207
சிந்திக்க ஒரு நொடி போதும்...
915
00:51:17,775 --> 00:51:19,310
கவலைப்படாதே. கதவைப் பூட்டினேன்.
916
00:51:22,580 --> 00:51:23,881
சரி, இப்போது நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டும்.
917
00:51:30,288 --> 00:51:33,224
அந்த முரண் எங்கே
உன்னை அழைத்துச் செல்கிறாயா?
918
00:51:33,358 --> 00:51:35,759
- மற்ற உலகங்கள்.
- எங்கும் இல்லை.
919
00:51:35,760 --> 00:51:38,396
அதை அவர்களிடம் சொல்லாதே.
920
00:51:38,496 --> 00:51:40,498
மற்ற உலகங்கள்...
921
00:51:40,598 --> 00:51:42,167
- வெற்றி கொள்ள?
- நீங்கள் அவர்களை வெறுக்கிறீர்கள்.
922
00:51:42,300 --> 00:51:44,602
ஒருவேளை நீங்கள் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்
மற்றும் வேறு யாரையும் திருப்ப வேண்டாம்
923
00:51:44,702 --> 00:51:45,636
காட்டேரிகளாக.
924
00:51:45,770 --> 00:51:48,005
- கொடு.
- ஓ...
925
00:51:48,173 --> 00:51:49,507
இல்லை.
926
00:51:52,743 --> 00:51:53,778
ஹூ.
927
00:51:55,180 --> 00:51:56,947
எனக்கு அது வேண்டும்.
928
00:52:01,819 --> 00:52:03,554
ஓ, அது நெருக்கமாக இருந்தது.
929
00:52:07,292 --> 00:52:08,926
எனவே...
930
00:52:09,026 --> 00:52:10,828
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
931
00:52:10,995 --> 00:52:13,598
அட, எனக்கு இன்னும் தெரியாது.
932
00:52:13,698 --> 00:52:16,301
சரி, குறைந்தபட்சம் நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.
933
00:52:16,834 --> 00:52:18,968
ஹென்றி, கவனி! ஓ--
934
00:52:18,969 --> 00:52:20,937
ஓ ஹா ஹா. தாய் வாத்து.
935
00:52:22,640 --> 00:52:25,510
மலைகள் திரும்பி வந்தன,
அவர்கள் ஆயுதங்களைப் பெற்றனர்.
936
00:52:25,643 --> 00:52:27,512
அருகில் வைத்துக் கொள்வோம்
தடுப்புகளுக்கு.
937
00:52:27,645 --> 00:52:29,079
- "மலைகள்"?
- ஓ, கடவுளே.
938
00:52:29,180 --> 00:52:30,615
இது சிரப் வார்ஸ்.
939
00:52:30,748 --> 00:52:33,351
ஏன் உங்களால் ஒன்று எழுத முடியவில்லை
நாம் படுக்கையில் எங்கே குளிர்ச்சியாக இருக்கிறோம்?
940
00:52:33,518 --> 00:52:35,353
ஏனெனில் மஞ்சப் போர்கள்
சலிப்பாக இருக்கும்.
941
00:52:35,520 --> 00:52:37,054
எனக்கு இல்லை.
942
00:52:40,090 --> 00:52:42,193
- விலகிச் செல்லுங்கள், இல்லையா?
- ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
943
00:52:42,293 --> 00:52:45,162
விலகிச் செல்லுங்கள், நாங்கள் செய்வோம்
உங்களுக்கு பாதுகாப்பான பாதையை வழங்குங்கள், இல்லையா?
944
00:52:47,198 --> 00:52:49,500
நடந்து செல்லுங்கள்
நாங்கள் உங்களை வாழ வைப்போம்.
945
00:52:49,634 --> 00:52:52,437
அப்படியே நடந்து போய்விடுங்கள்
பின்னால் உங்கள் திரவ தங்கம்.
946
00:52:52,537 --> 00:52:55,706
- ஆ, ஆ-- s'il vous plaît.
- ஆமாம். தயவுசெய்து.
947
00:52:55,840 --> 00:52:57,141
திரவ தங்கமா?
948
00:52:57,275 --> 00:52:59,076
மேப்பிள் சிரப்.
949
00:52:59,244 --> 00:53:02,947
இந்தக் கதையில் ஒரு அணு ஆயுதப் போர்
முழு கிரகத்தையும் எரித்துவிட்டது.
950
00:53:03,047 --> 00:53:05,416
மக்கள் விட்டுச் சென்றனர்
ஒரு மிருகத்தனமான இருப்பை அகற்றவும்,
951
00:53:05,550 --> 00:53:08,719
எஞ்சியவற்றைத் துரத்தல்
மனித நாகரீகம்.
952
00:53:08,819 --> 00:53:12,357
அதுதான் கடைசிப் பகுதி
பூமியில் எஞ்சியிருக்கும் மேப்பிள் சிரப்.
953
00:53:12,457 --> 00:53:15,360
எங்களுக்கு கிடைத்தது.
கனடிய மலைகள் அதை விரும்புகின்றன.
954
00:53:16,227 --> 00:53:18,763
உங்கள் ரசிக புனைகதைகள் ஏதேனும் உள்ளதா
முற்றிலும் விசித்திரமாக இல்லையா?
955
00:53:18,896 --> 00:53:20,565
இல்லை
956
00:53:20,698 --> 00:53:22,933
இப்போது உங்கள் சிரப் வாயை மூடு!
957
00:53:23,067 --> 00:53:24,435
உள்வரும்!
958
00:53:24,569 --> 00:53:26,170
ஆஹா ஹா!
959
00:53:26,304 --> 00:53:29,674
- அதற்காக நாங்கள் மிகவும் வருந்துகிறோம்.
- ஆமாம், நாங்கள் மிகவும் வருந்துகிறோம், இல்லையா?
960
00:53:29,774 --> 00:53:32,777
ஆம். மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறோம்
நாம் வன்முறையைப் பயன்படுத்துவதற்கு,
961
00:53:32,910 --> 00:53:35,380
ஆனால் எங்களுக்கு மவுண்டீஸ், எங்களுக்கு சிரப் தேவை!
962
00:53:35,513 --> 00:53:37,948
மலைகளுக்கு குதிரைகள் தேவையில்லையா?
963
00:53:38,082 --> 00:53:41,051
அவர்கள் அனைவரும் போரின் போது புறப்பட்டனர்
ஏனெனில் நீங்கள் சிரப் தீர்ந்துவிட்டீர்கள்.
964
00:53:41,185 --> 00:53:43,187
எங்களுக்கு நிறைய கிடைத்தது
புதிய ஃபிளாப்ஜாக்குகள் இங்கே,
965
00:53:43,288 --> 00:53:45,423
ஆனால் நாம் அவற்றை உண்ண முடியாது
சிரப் இல்லாமல், இல்லையா?
966
00:53:45,556 --> 00:53:46,857
அவற்றை உலர்த்தி சாப்பிடுங்கள்.
967
00:53:46,957 --> 00:53:48,459
நீங்கள் அவற்றை உலரச் சாப்பிடுங்கள்!
968
00:53:48,593 --> 00:53:49,694
இல்லை, நீங்கள் அவற்றை உலரச் சாப்பிடுங்கள்.
969
00:53:49,794 --> 00:53:51,762
அவ்வளவு முரட்டுத்தனம்.
என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்க வேண்டும்...
970
00:53:51,896 --> 00:53:53,364
- நீங்கள் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறீர்கள்!
- ... நான் அதை எப்போது செய்கிறேன்?
971
00:53:53,464 --> 00:53:54,965
எங்களிடம் சிரப் எதுவும் இல்லை, இல்லையா?
வா!
972
00:53:55,132 --> 00:53:57,668
ஆமாம்! அவருக்குப் பிடிக்கவில்லை!
973
00:53:57,768 --> 00:53:59,404
இது மிகவும் வறண்டது, ஆம்?
974
00:53:59,537 --> 00:54:01,272
அவற்றை உங்கள் வாயில் நசுக்கவும்
மற்றும் அழ
975
00:54:01,439 --> 00:54:03,841
- ஒரு கொத்து குழந்தைகளைப் போல.
- நீங்கள் அவற்றை உலரச் சாப்பிடுங்கள்!
976
00:54:03,941 --> 00:54:06,444
- இல்லை, நீங்கள் அவற்றை உலரச் சாப்பிடுங்கள்.
- அவர்களுக்கு சிரப்பைக் கொடுப்போம்.
977
00:54:06,544 --> 00:54:10,046
பின்னர் நாம் ஸ்வோஸைக் காணலாம்.
அவர் RAD ஐ சரிசெய்ய முடியும்,
978
00:54:10,047 --> 00:54:11,516
மற்றும் நாம் யதார்த்தத்திற்கு திரும்ப முடியும்.
979
00:54:11,616 --> 00:54:13,718
ஏனெனில் இந்தக் கதையில்
நாங்கள் "பெரிய மனிதனுக்காக" காத்திருக்கிறோம்
980
00:54:13,818 --> 00:54:16,420
முடியும் டிரக் கொண்டு வர
கலிபோர்னியாவிற்கு சிரப்பை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
981
00:54:16,421 --> 00:54:18,221
நாங்கள் சிரப்புடன் ஃபிளாப்ஜாக் சாப்பிடுவோம்
ஒரு வாரத்திற்கு
982
00:54:18,222 --> 00:54:20,691
பூமி விபத்துக்கு முன்
சூரியனுக்குள்.
983
00:54:21,792 --> 00:54:23,461
நான் உன்னைப் பற்றி தீவிரமாகக் கவலைப்படுகிறேன்.
984
00:54:23,628 --> 00:54:26,163
நான் இப்போது மிகச் சிறந்த இடத்தில் இருக்கிறேன்.
985
00:54:26,297 --> 00:54:29,098
சரி, நாங்கள் ஆயுதங்களைத் தாண்டிவிட்டோம்
மற்றும் உணவு, மற்றும் அந்த மலைகள்
986
00:54:29,099 --> 00:54:31,869
போவதில்லை
சண்டை இல்லாமல். நீங்கள் உள்ளே?
987
00:54:32,703 --> 00:54:33,638
ஓ!
988
00:54:33,804 --> 00:54:35,740
கவனியுங்கள், ஹென்றி.
989
00:54:41,479 --> 00:54:42,780
'என்னை மன்னியுங்கள்.
990
00:54:42,880 --> 00:54:44,982
பேருந்து ஓட்டுநரின் மகன்!
991
00:54:45,082 --> 00:54:46,283
ஆ!
992
00:54:46,951 --> 00:54:49,119
- நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
- ஆம்.
993
00:54:49,253 --> 00:54:52,189
- ஐயோ. நீங்கள் நல்ல நண்பர்கள்.
- ஆம், சரி,
994
00:54:52,357 --> 00:54:54,624
நாங்கள் உண்மையில் அப்படி இல்லை
டிஸ்டோபியாவில் உள்ள நல்ல நண்பர்கள்,
995
00:54:54,625 --> 00:54:57,027
ஆனால் நான் அவரை விடமாட்டேன்
சிரப் வெறிபிடித்த மலைகளுக்கு.
996
00:54:57,194 --> 00:54:59,430
டிஸ்டோபியா என்றால் என்ன? நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
நாம் நண்பர்கள் இல்லை என்று அர்த்தம்?
997
00:54:59,530 --> 00:55:01,666
உங்கள் கையில் என்ன இருக்கிறது?
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
998
00:55:01,799 --> 00:55:04,034
நாங்கள் நண்பர்கள் இல்லையா?
999
00:55:04,168 --> 00:55:06,337
சரி. இது பைத்தியக்காரத்தனமாக இருக்கும்.
1000
00:55:08,506 --> 00:55:10,775
எனவே ஒரு ஷ்வோஸ் இருந்தால்
இந்த உலகில்,
1001
00:55:10,875 --> 00:55:13,277
நாம் அவரை கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்,
அப்போது அவர் நமக்கு உதவலாம்
1002
00:55:13,378 --> 00:55:16,847
எங்கள் RAD ஐ சரிசெய்து என்னையும் ஹென்றியையும் அழைத்து வாருங்கள்
நாம் இருக்கும் இடத்திற்குத் திரும்பு.
1003
00:55:17,848 --> 00:55:19,884
எனவே, இந்த மற்ற உலகில்,
1004
00:55:19,984 --> 00:55:21,886
அநேகமாக இருக்கிறது
ஒரு நல்ல காரணம்
1005
00:55:22,019 --> 00:55:24,054
நாம் ஏன் இனி நண்பர்களாக இல்லை, இல்லையா?
1006
00:55:24,188 --> 00:55:27,958
நான்-நான் ஒருவேளை செய்தேன்
பயங்கரமான ஒன்று, இல்லையா?
1007
00:55:28,058 --> 00:55:30,395
நான் கொஞ்சம்...
1008
00:55:30,495 --> 00:55:32,397
பிஸியாகிவிட்டார்.
1009
00:55:33,998 --> 00:55:35,332
நீங்கள் பிஸியாகிவிட்டீர்களா?
1010
00:55:36,401 --> 00:55:38,167
மற்றும் பிரபலமானது.
1011
00:55:38,168 --> 00:55:39,870
ஓ அய்யோ.
1012
00:55:39,970 --> 00:55:42,640
உண்மையில் எனது வணிகம் எதுவும் இல்லை,
ஆனால் அவர் செய்வது போல் தெரிகிறது
1013
00:55:42,740 --> 00:55:44,241
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள்
மீண்டும் மீண்டும்,
1014
00:55:44,375 --> 00:55:47,478
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள்
அவருடன் நட்பாக பிரபலமா?
1015
00:55:47,578 --> 00:55:51,048
ஓய்வெடு, சரியா? அவர் என்னைக் காப்பாற்றவில்லை
டிஸ்டோபியாவில் மீண்டும் வாழ்க்கை.
1016
00:55:51,148 --> 00:55:52,750
என்ன--
1017
00:55:52,850 --> 00:55:54,419
எதுவாக இருந்தாலும் சரி?
1018
00:55:54,519 --> 00:55:56,853
நீங்கள் போய் கண்டுபிடிக்கலாம்
இந்த ஸ்வோஸ் பையன்.
1019
00:55:56,854 --> 00:55:58,188
உங்கள் காரியத்தை சரி செய்து கொள்ளுங்கள்,
1020
00:55:58,288 --> 00:55:59,990
நான் மலைகளுடன் போரிடுவேன்
நானே.
1021
00:56:00,124 --> 00:56:02,126
இல்லை
1022
00:56:02,226 --> 00:56:05,162
நாங்கள் இங்கே நிற்கிறோம்... போராடுகிறோம்.
1023
00:56:11,268 --> 00:56:12,336
அச்சச்சோ!
1024
00:56:16,373 --> 00:56:19,309
நன்றாக இருக்கிறது.
1025
00:56:19,410 --> 00:56:21,412
அப்படியென்றால் என்ன திட்டம்?
1026
00:56:21,512 --> 00:56:24,949
நாம் எப்படி அவர்களை வெளியே வைத்திருப்பது
பெரிய பையன் தோன்றும் வரை?
1027
00:56:25,750 --> 00:56:28,552
ஒருவேளை நாம் அவர்களை வெளியே வைத்திருக்கவில்லை.
1028
00:56:28,553 --> 00:56:30,887
ஒருவேளை நாம் அவர்களை உள்ளே அனுமதித்திருக்கலாம்.
1029
00:56:30,888 --> 00:56:32,890
அவர்களை உள்ளே அனுமதிக்கவா?
1030
00:56:34,291 --> 00:56:36,594
சரி. நீங்கள் ஒன்று போகிறீர்கள்
இந்த திட்டத்தை விரும்புகிறேன்
1031
00:56:36,694 --> 00:56:38,262
அல்லது அது உண்மையில் ஊமை என்று நினைக்கிறேன்.
1032
00:56:38,429 --> 00:56:41,331
- ஓ, ஆமாம், அவளை புரட்டு, மொட்டு.
- நான் என்னுடைய நடுத்தர-அபூர்வத்தை விரும்புகிறேன், இல்லையா?
1033
00:56:41,432 --> 00:56:42,467
ஓ, ஆமாம்.
1034
00:56:48,405 --> 00:56:51,476
- இது கொஞ்சம் எரிந்தது, இல்லையா?
- இது நன்றாக முடிந்தது என்று அழைக்கப்படுகிறது.
1035
00:56:51,609 --> 00:56:52,810
ஓ, ஆமாம்.
1036
00:56:53,744 --> 00:56:55,012
திறக்கிறது.
1037
00:56:55,112 --> 00:56:57,682
ஓ, அது திறக்கிறது! குதிரைகள்!
1038
00:57:06,757 --> 00:57:08,859
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
1039
00:57:11,496 --> 00:57:13,063
இறக்கம், இல்லையா?
1040
00:57:45,630 --> 00:57:47,665
♪ சரி, நீங்கள் ஒரு உண்மையானவர்
கடினமான குக்கீ ♪
1041
00:57:47,798 --> 00:57:49,834
♪ நீண்ட வரலாற்றுடன் ♪
1042
00:57:49,967 --> 00:57:53,938
♪ சிறிய இதயங்களை உடைப்பது
என்னில் உள்ளதைப் போல ♪
1043
00:57:54,038 --> 00:57:57,341
♪ பரவாயில்லை,
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று பார்ப்போம்' ♪
1044
00:57:57,474 --> 00:57:59,143
♪ போடு யுவர் டியூக்ஸ் ♪
1045
00:57:59,309 --> 00:58:01,145
♪ அதற்கு வருவோம் ♪
1046
00:58:01,245 --> 00:58:04,849
- ♪ உங்கள் சிறந்த ஷாட் மூலம் என்னைத் தாக்குங்கள்
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
1047
00:58:04,949 --> 00:58:06,584
♪ உங்கள் சிறந்த ஷாட் மூலம் என்னைத் தாக்குங்கள் ♪
1048
00:58:07,217 --> 00:58:08,818
ஆ!
1049
00:58:08,819 --> 00:58:10,521
♪ உங்கள் சிறந்த ஷாட் மூலம் என்னைத் தாக்குங்கள் ♪
1050
00:58:10,621 --> 00:58:13,456
ஓ!
1051
00:58:13,457 --> 00:58:15,325
ஹாக்கி பக்ஸில் சரி.
1052
00:58:15,492 --> 00:58:17,261
♪ Away-ay-ay ♪
1053
00:58:20,030 --> 00:58:22,332
கவனச்சிதறல் நுட்பம்!
1054
00:58:33,678 --> 00:58:36,747
- நண்பரே, நீங்கள் அவருடைய முகத்தைப் பார்த்தீர்களா?
- நான் பார்த்தேன் - நான் பார்த்தேன்.
1055
00:58:36,847 --> 00:58:38,916
- வா, மனிதனே. வாருங்கள்!
- வெறும்-- ஐயோ!
1056
00:58:39,049 --> 00:58:40,985
அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்.
அதைத்தான் செய்கிறோம்!
1057
00:58:41,085 --> 00:58:43,220
- போகலாம்!
- நான் அவர்களை வெளியேற்ற வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
1058
00:58:43,387 --> 00:58:45,155
- எனவே நீங்கள் அதை மீண்டும் செய்ய முடியுமா?
- இல்லை.
1059
00:58:45,255 --> 00:58:47,892
எங்களுக்கு இறுதியாக சிரப் கிடைத்தது!
அதை வீணாக்க விடாதீர்கள்.
1060
00:58:48,025 --> 00:58:50,427
ஓ, அது நல்லது. ஓ, ஆமாம்.
1061
00:58:50,561 --> 00:58:52,462
அந்த ஃப்ளாப்ஜாக் எங்கே?
1062
00:59:04,074 --> 00:59:07,344
உங்களுக்கு தெரியும், மிஸ்ஸி ஒரு நல்ல திட்டம் வைத்திருந்தார்.
1063
00:59:07,444 --> 00:59:09,378
ஆம். அவளுக்கு ஆற்றல் இருக்கிறது.
1064
00:59:11,749 --> 00:59:13,117
ஏய், மிஸ்ஸி.
1065
00:59:13,250 --> 00:59:15,419
நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டே இருங்கள்
கவனச்சிதறல் நுட்பம்,
1066
00:59:15,519 --> 00:59:16,887
ஆனால் நீங்கள் அதை தவறாக பயன்படுத்துகிறீர்கள்.
1067
00:59:17,021 --> 00:59:19,055
கவனச்சிதறல் நுட்பம்
நீங்கள் கெட்டவர்களை உருவாக்கும் போது
1068
00:59:19,056 --> 00:59:20,758
அவர்கள் பெறுகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அவர்கள் என்ன விரும்புகிறார்கள்
1069
00:59:20,891 --> 00:59:22,660
ஆனால், உண்மையில், நீங்கள் பெறுகிறீர்கள்
உனக்கு என்ன வேண்டும்.
1070
00:59:22,760 --> 00:59:25,562
ஓ, புரிந்தது. நன்றி, முதலாளி.
1071
00:59:25,696 --> 00:59:28,032
உங்கள் முதலாளி அல்ல.
1072
00:59:28,165 --> 00:59:29,433
சரி, முதலாளி.
1073
00:59:30,267 --> 00:59:33,938
உனக்கு தெரியும், நான் உன்னை பார்க்கவில்லை
இது நீண்ட காலமாக மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.
1074
00:59:34,071 --> 00:59:36,040
நான் இங்கே வந்தேன்.
1075
00:59:36,140 --> 00:59:37,775
ஆம். அது நியாயமான கருத்து.
1076
00:59:49,186 --> 00:59:51,021
பெரிய பையன் இங்கே இருக்கிறான்.
1077
01:00:29,894 --> 01:00:31,896
ஓ!
1078
01:00:33,297 --> 01:00:35,432
பாக்ஸ் ஓ பொம்மைகளைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம்.
1079
01:00:35,532 --> 01:00:39,303
எனக்கு வருத்தமாகவும் வருந்தவும்
இன்னும் ஒரு பையனாக இருக்கிறான்.
1080
01:00:39,436 --> 01:00:41,038
ஸ்வோஸ்.
1081
01:00:58,956 --> 01:01:00,691
ஐயோ, உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
1082
01:01:06,096 --> 01:01:08,165
காலக்கெடு குழுக்கள்:
1083
01:01:08,298 --> 01:01:10,034
உன்னுடைய சத்தம்
இளஞ்சிவப்பு நிறத்தில் உள்ளது.
1084
01:01:10,167 --> 01:01:11,501
ஆனால் ஒரு கசாப்புக் கடைக்காரன் உண்டு.
1085
01:01:11,635 --> 01:01:15,005
சில ஒட்டும் விரல்கள் சாய்ந்தன
கிரீடம் நகைகளுடன்.
1086
01:01:15,139 --> 01:01:18,542
நியோ-டைமியம்.
நிலக்கரி மற்றும் கோக்ஸ், இன்னிட்?
1087
01:01:18,709 --> 01:01:20,811
கதை முறை கோபுரத்தில் உள்ளது.
1088
01:01:20,945 --> 01:01:22,612
திட்டவட்டமான கட்டுரை? முரண்பாடுகள் மற்றும் முடிவுகள்?
1089
01:01:22,713 --> 01:01:24,381
Zed bruvs, fishnets.
1090
01:01:24,514 --> 01:01:26,315
தோல்.
1091
01:01:26,316 --> 01:01:28,685
ஓ, நீ-உனக்கு-அவனைப் புரிகிறதா?
1092
01:01:28,819 --> 01:01:30,320
'கோர்ஸ்.
1093
01:01:30,420 --> 01:01:33,090
இயந்திரம் நன்றாக வேலை செய்கிறது,
யாரோ திருடினார்கள்
1094
01:01:33,190 --> 01:01:34,691
நியோ-டைமியம் படிகம்,
1095
01:01:34,825 --> 01:01:36,526
இப்போது அது பூட்டப்பட்டுள்ளது
கதை முறையில்.
1096
01:01:37,594 --> 01:01:41,065
ஏய், உங்கள் வாம்பயர் ராணி சகோதரி
கழுத்தணியாக அணிந்துள்ளார்.
1097
01:01:41,198 --> 01:01:43,600
அவள் அதைத் திருடியிருக்க வேண்டும்
முதல் முறையாக அவள் தோன்றினாள்.
1098
01:01:43,734 --> 01:01:47,104
எதனால் இப்படி ஆனது
அன்றிலிருந்து கதை பயன்முறையில் பூட்டப்பட்டுள்ளது.
1099
01:01:52,743 --> 01:01:54,344
மன்னிக்கவும்.
1100
01:01:58,082 --> 01:01:59,383
பரவாயில்லை.
1101
01:01:59,516 --> 01:02:00,985
இல்லை, அது இல்லை.
1102
01:02:01,085 --> 01:02:03,487
இதெல்லாம் என் தவறு.
1103
01:02:03,587 --> 01:02:05,189
நான் முட்டாள்தனமான கதைகளை எழுதினேன்.
1104
01:02:05,322 --> 01:02:06,824
நான் RAD ஐ திருடினேன்.
1105
01:02:06,924 --> 01:02:09,493
நான் உன்னை வெளியேற்றினேன்
உங்கள் உண்மையான வாழ்க்கை. நான் தான்--
1106
01:02:09,593 --> 01:02:11,595
ஏய், உங்கள் கதைகள் முட்டாள்தனமானவை அல்ல.
1107
01:02:11,762 --> 01:02:13,630
அனிமேஷன் ஆனது.
1108
01:02:15,399 --> 01:02:17,401
சரி, ஆமாம்.
எனக்கு அனிமேஷன் பிடிக்கவில்லை.
1109
01:02:17,534 --> 01:02:18,702
ம்ம்.
1110
01:02:19,904 --> 01:02:21,371
ஆனால்...
1111
01:02:21,471 --> 01:02:23,707
நீங்கள் முயற்சி செய்யவில்லை
என் வாழ்க்கையை குழப்புவதற்கு.
1112
01:02:24,641 --> 01:02:26,777
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று நினைத்தீர்கள்
1113
01:02:26,877 --> 01:02:27,878
உங்கள் நகரத்தை பாதுகாக்க.
1114
01:02:31,281 --> 01:02:33,150
அது எப்படி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
1115
01:02:41,892 --> 01:02:43,927
அந்தப் படிகத்தை நான் உனக்குக் கிடைத்தால்,
1116
01:02:43,928 --> 01:02:45,695
உன்னால் சரி செய்ய முடியுமா?
1117
01:02:46,596 --> 01:02:48,465
நீங்கள் பன்றியை நிக்கிறீர்கள்
குச்சியில் இருந்து,
1118
01:02:48,598 --> 01:02:51,434
இவை பானைகள் மற்றும் பானைகளை உருவாக்குகின்றன,
மற்றும் பாப் உங்கள் மாமா.
1119
01:02:51,435 --> 01:02:53,303
ஒரு புதிய நாள் விடிந்தது.
1120
01:02:53,437 --> 01:02:55,539
நாம் படிகத்தைத் திருடினால்,
அவர் ஒருவேளை முடியும் என்று நினைக்கிறார்
1121
01:02:55,639 --> 01:02:57,707
கணினியை மீட்டமைக்கவும்
மற்றும் எல்லாம் திரும்ப வேண்டும்
1122
01:02:57,808 --> 01:02:59,343
இருந்த வழியில். இன்னும் சிறப்பாக--
1123
01:02:59,476 --> 01:03:02,312
நாம் அனைவரும் அதை தொட வேண்டியதில்லை
நம் உலகங்களுக்குத் திரும்பிச் செல்ல.
1124
01:03:08,685 --> 01:03:10,187
சரி, இதோ திட்டம்.
1125
01:03:11,455 --> 01:03:13,157
நாங்கள் ஷ்வோஸை நியூடவுனுக்குத் திரும்பப் பெறுகிறோம்.
1126
01:03:13,290 --> 01:03:16,292
நாம் அந்த படிகத்தைப் பெறுகிறோம்
என் வாம்பயர் சகோதரியிடமிருந்து.
1127
01:03:16,293 --> 01:03:18,428
ஸ்வோஸ் RAD ஐ சரிசெய்கிறார்,
1128
01:03:18,528 --> 01:03:20,930
நான் மீண்டும் டிஸ்டோபியாவுக்கு வருகிறேன்
நான் எங்கே இருக்கிறேன்.
1129
01:03:20,931 --> 01:03:23,433
நாங்கள் மூவரும்
பயிற்சியாளர் கிரெக்கிற்கு எதிராக,
1130
01:03:23,533 --> 01:03:25,669
வாம்பிபர், மற்றும் ஃபாங்டினி?
1131
01:03:26,436 --> 01:03:27,804
எங்கள் வாய்ப்புகள் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
1132
01:03:27,938 --> 01:03:30,040
சரி...
1133
01:03:30,140 --> 01:03:32,242
நான் நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்
அது நாங்கள் நான்கு பேராக இருக்கும்.
1134
01:03:37,514 --> 01:03:40,250
ஆனால் என் சகோதரி உன்னை கடித்தால் ...
1135
01:03:40,350 --> 01:03:41,951
ஆம், நாம் காட்டேரிகளுக்கு திரும்புவோம்.
1136
01:03:41,952 --> 01:03:43,854
எங்களிடம் கட்டுக்கதை உள்ளது
இந்த உலகத்திலும்.
1137
01:03:43,988 --> 01:03:47,024
ஆம், ஆனால் இந்த காட்டேரிகள்
உண்மையானவை.
1138
01:03:47,191 --> 01:03:50,394
அவை உங்கள் உடலை மாற்றும்
மற்றும் உங்கள் மனம்.
1139
01:03:50,527 --> 01:03:52,897
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வீர்கள்
நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்.
1140
01:03:53,030 --> 01:03:54,932
நீங்கள் அதை திரும்பப் பெற மாட்டீர்கள்
உங்கள் யதார்த்தத்திற்கு.
1141
01:03:55,032 --> 01:03:57,800
அது மட்டும் இல்லை.
வாம்பிபர் நம்மை வீழ்த்தினால்,
1142
01:03:57,801 --> 01:04:01,305
அவள் கட்டுப்பாட்டைப் பெற முடியும்
RAD இன், ஸ்வோஸை சரிசெய்யச் செய்யுங்கள்,
1143
01:04:01,438 --> 01:04:04,140
மற்றும் ஒவ்வொன்றையும் கடந்து செல்லுங்கள்
என் ரசிகர் புனைகதைகளில் ஒன்று.
1144
01:04:04,141 --> 01:04:07,211
காட்டேரிகளின் படையை உருவாக்குதல்.
1145
01:04:07,344 --> 01:04:09,779
மேலும் அவர்களை தாக்க பயன்படுத்தவும்
உண்மையான உலகம்.
1146
01:04:13,850 --> 01:04:15,285
சரி...
1147
01:04:16,586 --> 01:04:19,489
நான் இறுதிவரை போராடுவேன்
உங்களுடன் உலகம், ஹென்றி.
1148
01:04:20,724 --> 01:04:23,227
பார்க்கவா? அவர் ஆச்சரியமானவர்.
1149
01:04:23,360 --> 01:04:25,930
சரி, தயவு செய்து விடலாமா
இதை சரி செய்
1150
01:04:26,096 --> 01:04:27,898
மற்றும் யதார்த்தத்திற்கு திரும்பவா?
1151
01:04:31,268 --> 01:04:32,436
அட, ஆமாம்.
1152
01:04:32,569 --> 01:04:34,838
இந்த வாள் போர்டில் இருக்கிறது.
1153
01:04:35,973 --> 01:04:37,674
- நான் இறுதிவரை செல்வேன் --
- எங்களுக்கு தெரியும்.
1154
01:04:37,774 --> 01:04:39,509
- நான் இராணுவத்துடன் போரிடுவேன் --
- எங்களுக்கு தெரியும்.
1155
01:04:40,744 --> 01:04:42,346
நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
1156
01:04:44,381 --> 01:04:48,152
சரி. இது வேலை செய்யும் என்று நம்புவோம்.
1157
01:04:53,958 --> 01:04:56,093
♪ மேலே, மேலே மற்றும் விலகி ♪
1158
01:04:56,193 --> 01:04:57,594
♪ என் அழகில்... ♪
1159
01:04:57,694 --> 01:05:00,230
ஓ, க்ரூவி, குழந்தை!
1160
01:05:00,397 --> 01:05:03,000
- ♪ பலூன்...
- மிஸ்ஸி, பொத்தானை அழுத்தவும்.
1161
01:05:03,100 --> 01:05:05,369
நாம் மாடு ஓட்டுகிறோமா?
1162
01:05:05,469 --> 01:05:07,104
இது ஒரு யூனிகோவ்.
1163
01:05:07,204 --> 01:05:09,139
ஆ அது இன்னும் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.
1164
01:05:09,239 --> 01:05:12,042
அது உண்மையில் இல்லை.
இப்போது, பொத்தானை அழுத்தவும்.
1165
01:05:15,579 --> 01:05:18,848
ஹா. ஐயோ, என்னிடம் இல்லை
சிறிது நேரத்தில் பார்த்தேன்.
1166
01:05:18,949 --> 01:05:21,550
ஹா. ஆம், ஒரு நிமிடம் ஆகிவிட்டது.
1167
01:05:21,551 --> 01:05:22,886
சரி...
1168
01:05:22,987 --> 01:05:25,155
நன்றாக தெரிகிறது.
1169
01:05:26,456 --> 01:05:27,457
நன்றாக உணர்கிறேன்.
1170
01:05:28,292 --> 01:05:31,228
அட, கேட்கத்தான் கேட்கிறேன்.
1171
01:05:31,328 --> 01:05:34,531
அவர்கள் தான்
நாம் போராட வேண்டும், ஆம்?
1172
01:05:34,631 --> 01:05:36,300
அவர்கள் கெட்டவர்கள், ஆம்.
1173
01:05:43,473 --> 01:05:45,342
மேலும் அவர்கள் வாழ்கிறார்கள்
தைரியத்தை உட்கொள்வதன் மூலம்
1174
01:05:45,442 --> 01:05:47,177
சிறிய, பிளாஸ்டிக் பதிப்புகள்
ஹென்றியின்.
1175
01:05:50,880 --> 01:05:53,750
அவர் அதைச் செய்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
தொந்தரவு செய்ய வேண்டும்.
1176
01:05:53,850 --> 01:05:55,252
இது வேலை செய்கிறது.
1177
01:05:57,454 --> 01:05:59,889
பெண்ணை உள்ளே விடுங்கள்.
1178
01:05:59,990 --> 01:06:01,691
மீதமுள்ளவை பற்றி என்ன?
1179
01:06:03,127 --> 01:06:05,029
அவற்றை முடிக்கவும்.
1180
01:06:08,598 --> 01:06:10,867
அல்லது அவர்களை விருந்துக்கு அழைக்கவும்.
1181
01:06:22,979 --> 01:06:24,381
- இல்லை, ஜெம்மா!
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
1182
01:06:24,514 --> 01:06:26,383
அதைத்தான் அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.
1183
01:06:26,483 --> 01:06:28,018
சரி, தோழர்களே.
விளையாட்டுத் திட்டம் என்ன?
1184
01:06:28,152 --> 01:06:30,286
மிஸ்ஸி, ஸ்வோஸ்,
நீங்கள் RAD ஐப் பாதுகாக்கிறீர்கள்.
1185
01:06:30,287 --> 01:06:31,855
ஜாஸ்பரும் நானும் படிகத்தைப் பெறுவோம்.
1186
01:06:31,988 --> 01:06:34,158
- காத்திருங்கள், நான் உங்களுடன் வர விரும்புகிறேன்.
- இல்லை, இதை நாங்கள் கையாண்டோம்.
1187
01:07:00,917 --> 01:07:02,186
ஓ!
1188
01:07:10,394 --> 01:07:13,663
- மிஸ்ஸி எங்கே?
- உள்ளே. போ. எனக்கு இது கிடைத்தது.
1189
01:07:15,532 --> 01:07:16,833
நீங்கள் நிச்சயமாக?
1190
01:07:19,403 --> 01:07:20,504
ஓ, ஆமாம்.
1191
01:07:58,708 --> 01:07:59,909
நான் தான்.
1192
01:08:00,043 --> 01:08:02,279
- நான் உன்னை வெளியே இருக்கச் சொன்னேன்.
- எனக்குத் தெரியும், ஆனால்--
1193
01:08:02,379 --> 01:08:04,581
- நீங்கள் காயப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.
- நானும் இல்லை.
1194
01:08:04,714 --> 01:08:06,950
- உங்கள் சிறிய சகோதரி எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது--
1195
01:08:07,117 --> 01:08:08,252
மாடிக்கு.
1196
01:08:13,790 --> 01:08:15,359
- மிஸ்ஸி-இல்லை!
- ஆ!
1197
01:08:35,945 --> 01:08:37,681
என்னை தவறவிட்டேன்.
1198
01:08:46,856 --> 01:08:49,926
ஆ!
1199
01:09:07,811 --> 01:09:09,179
கோட்சா.
1200
01:09:09,279 --> 01:09:10,714
அட--
1201
01:09:19,289 --> 01:09:21,191
ஆ, கீஸ்.
1202
01:09:22,226 --> 01:09:24,127
ஓ-- ஓ--
1203
01:09:24,228 --> 01:09:26,062
ஐயோ-- ஐயோ--
1204
01:09:26,230 --> 01:09:27,564
நிறைய சுவர்கள், மிஸ்ஸி.
1205
01:09:27,697 --> 01:09:28,865
ஓஹோ-- ஐயோ--
1206
01:09:47,984 --> 01:09:50,320
காது செருகிகள், ஜெர்க்.
1207
01:09:50,454 --> 01:09:51,888
ம்ம்?
1208
01:09:53,590 --> 01:09:54,991
உறிஞ்சுவதற்கு உறிஞ்சும்.
1209
01:10:00,997 --> 01:10:02,766
RAD எங்கே?
1210
01:10:08,938 --> 01:10:10,106
அட!
1211
01:10:13,109 --> 01:10:14,311
அட.
1212
01:10:15,379 --> 01:10:17,347
அது... வலிக்குதா?
1213
01:10:17,914 --> 01:10:19,616
இப்போது, நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
1214
01:10:23,687 --> 01:10:24,754
ஐயோ.
1215
01:10:25,589 --> 01:10:27,591
- இல்லை!
- ஆ!
1216
01:10:34,931 --> 01:10:36,800
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
1217
01:10:39,202 --> 01:10:40,537
கவனச்சிதறல் நுட்பம்.
1218
01:10:43,607 --> 01:10:45,174
நீங்கள் இப்போது வீட்டிற்கு செல்லலாம்.
1219
01:10:54,318 --> 01:10:56,786
ஆ!
1220
01:11:14,971 --> 01:11:15,905
ஸ்வோஸ்!
1221
01:11:16,005 --> 01:11:18,074
தயாராகுங்கள்!
1222
01:11:29,686 --> 01:11:31,521
இல்லை!
1223
01:11:33,657 --> 01:11:35,359
ஓ.
1224
01:11:38,595 --> 01:11:39,996
எவ்வளவு நேரம்
உனக்கு தேவையா, ஸ்வோஸ்?
1225
01:11:40,096 --> 01:11:42,732
எனக்கு தெரியாது.
நீங்கள் எனக்கு எவ்வளவு நேரம் கொடுக்க முடியும்?
1226
01:11:54,711 --> 01:11:56,645
மிஸ்ஸி, இல்லை!
1227
01:11:56,646 --> 01:11:58,448
ஆ!
1228
01:12:18,001 --> 01:12:20,537
மிஸ்ஸி, நிறுத்து!
1229
01:12:28,812 --> 01:12:30,079
நகர்த்துங்கள், ஸ்வோஸ்!
1230
01:12:30,246 --> 01:12:32,015
விடைபெறுகிறேன்!
1231
01:12:49,766 --> 01:12:51,501
மிஸ்ஸி, நான் தான்!
1232
01:12:59,743 --> 01:13:02,345
என் வாம்பயர் இராணுவத்தை சந்திக்கவும்.
1233
01:13:04,914 --> 01:13:08,485
மேலும் இது ஆரம்பம் தான் தம்பி.
1234
01:13:25,101 --> 01:13:26,302
சீக்கிரம்!
1235
01:13:26,470 --> 01:13:28,538
கிட்டத்தட்ட அங்கே!
1236
01:13:34,611 --> 01:13:36,312
கிட்டத்தட்ட... கிட்டத்தட்ட.
1237
01:13:40,684 --> 01:13:43,653
இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது.
கடவுளை நம்புங்கள், நான் செய்கிறேன்.
1238
01:14:01,437 --> 01:14:03,206
ஓ... ஓ!
1239
01:14:04,974 --> 01:14:06,275
என்ன --
1240
01:14:06,409 --> 01:14:08,812
நான் அம்மாவிடம் சொல்கிறேன்.
1241
01:14:10,847 --> 01:14:11,948
ஓ!
1242
01:14:13,216 --> 01:14:15,519
இது வலிக்கிறது.
1243
01:14:19,856 --> 01:14:22,425
எனக்குப் புரிகிறது. நன்றாக.
நான் இங்கு இருந்ததில்லை.
1244
01:14:42,546 --> 01:14:44,013
கடவுளே.
1245
01:14:44,147 --> 01:14:46,314
என்ன--
1246
01:14:48,718 --> 01:14:50,520
ஆ
1247
01:14:52,321 --> 01:14:54,390
திறமைக்கு தெளிவு!
1248
01:14:55,191 --> 01:14:58,595
திறமைக்கு தெளிவான,
திறமைக்கு தெளிவானது.
1249
01:14:58,695 --> 01:15:00,196
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
1250
01:15:01,898 --> 01:15:03,667
இசையை இயக்கவும்.
1251
01:15:03,767 --> 01:15:08,838
♪ எனது ரகசியத்திற்கு வரவேற்கிறோம்
வாழ்க்கைக்கு ♪
1252
01:15:08,938 --> 01:15:10,540
மேலும் இது மர்மமாக இல்லை
காணாமல் போகிறது
1253
01:15:10,640 --> 01:15:11,875
அதனால் எல்லோரும் உங்களை இழக்கிறார்கள்.
1254
01:15:11,975 --> 01:15:13,877
ஆனால் அது உதவுகிறது. டிங்! * புன்னகை ♪
1255
01:16:18,107 --> 01:16:20,376
நல்ல செய்தி. நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.
1256
01:16:33,322 --> 01:16:35,491
என்று கூறப்படுமா
என்னை நன்றாக உணர வைக்கவா?
1257
01:16:35,625 --> 01:16:38,662
நீங்கள் ஒரு நல்ல நண்பர்.
1258
01:16:41,164 --> 01:16:44,066
மேலும், நான் அதைப் பார்க்கவில்லை.
1259
01:16:44,067 --> 01:16:45,134
ஆனால்...
1260
01:16:46,235 --> 01:16:47,971
நான் இப்போது பார்க்கிறேன்.
1261
01:16:57,046 --> 01:16:58,481
என்ன நடக்கிறது?
1262
01:17:00,316 --> 01:17:01,918
நான் டிஸ்டோபியாவை விட்டு வெளியேற வேண்டும், மனிதனே.
1263
01:17:02,018 --> 01:17:05,554
அது எனக்கான இடம் இல்லை.
நான் இப்போது அதை செய்ய முடியும்.
1264
01:17:05,655 --> 01:17:08,324
ஏனென்றால் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
1265
01:17:11,895 --> 01:17:13,963
நீங்கள் தயார்.
1266
01:17:16,065 --> 01:17:19,869
சரி, அது இருக்கும்
நீங்கள் இல்லாமல் கொஞ்சம் வித்தியாசமாக இருக்கிறது.
1267
01:17:20,036 --> 01:17:21,871
சரி, நான் இன்னும் போகவில்லை.
1268
01:17:24,607 --> 01:17:27,010
எங்களுக்கு இன்னும் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது
பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
1269
01:17:38,421 --> 01:17:40,489
மேலும் பலவற்றிற்கு திரும்பவா?
1270
01:18:10,253 --> 01:18:13,655
முரண்பாடாக,
நான் இருட்டடிக்கப் போகிறேன்.
1271
01:18:25,935 --> 01:18:27,070
ஆ
1272
01:18:29,005 --> 01:18:30,273
இங்கே.
1273
01:18:32,108 --> 01:18:33,276
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
1274
01:18:38,114 --> 01:18:39,682
அங்கே பெரிய வேலை.
1275
01:18:41,584 --> 01:18:44,320
எனவே, எனக்கு ஒரு படம் கிடைக்குமா?
1276
01:18:46,990 --> 01:18:49,425
நிச்சயமாக.
1277
01:18:49,558 --> 01:18:51,027
- அருமை.
- ஓ!
1278
01:18:51,160 --> 01:18:52,962
புன்னகை...
1279
01:18:55,932 --> 01:18:59,836
நீங்களும் நானும் இருப்போம் போலிருக்கிறது
மிகவும் நெருக்கமாக ஒன்றாக வேலை செய்கிறது.
1280
01:18:59,969 --> 01:19:02,972
நான்... இருப்போம் என்று நினைக்கிறேன்.
1281
01:19:05,975 --> 01:19:07,476
நாம் செய்யலாமா?
1282
01:19:09,078 --> 01:19:11,947
- இப்போது நாம் ஒரு நிகழ்ச்சியைப் பார்க்கலாமா?
- ஆமாம். ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.
1283
01:19:11,948 --> 01:19:13,917
- ஒரு நிகழ்ச்சியைப் பார்க்கப் போகலாம்.
- ஆம்.
1284
01:19:14,017 --> 01:19:15,584
மன்னிக்கவும்.
1285
01:19:15,684 --> 01:19:16,986
நான், ஓ...
1286
01:19:19,488 --> 01:19:21,925
என் ரசிகர்களுக்கு வணக்கம் சொல்ல வேண்டும்.
1287
01:19:24,460 --> 01:19:26,462
ஏய், தோழர்களே. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
1288
01:19:26,562 --> 01:19:28,932
ஆம், நன்றி. நன்றி.
வேலையின் அனைத்து பகுதியும்.
1289
01:19:29,098 --> 01:19:32,168
சரி, ஏனென்றால் ஜாஸ்பர்
காதல்யைப் பெற்றுக் கொண்டிருந்தது
1290
01:19:32,335 --> 01:19:34,370
- அவர் தகுதியானவர்...
- நீங்கள் எப்படி?
1291
01:19:34,503 --> 01:19:35,872
நீங்கள் ஒரு நிகழ்ச்சிக்கு இறங்குகிறீர்களா?
1292
01:19:36,039 --> 01:19:38,842
...டிஸ்டோபியாவிற்கு ஹென்றி தேவையில்லை
இனி.
1293
01:19:38,942 --> 01:19:40,443
என்ன?
1294
01:19:42,611 --> 01:19:44,213
ஒன்றுமில்லை.
1295
01:19:44,347 --> 01:19:46,649
ஓ, மற்றும், நீங்கள் இல்லை என்பதில் மகிழ்ச்சி
ஒரு மின்சார காட்டேரி.
1296
01:19:46,816 --> 01:19:49,018
ஹென்றிக்குத் தெரியும்
அவர் இப்போது தேவைப்படுகிறார்,
1297
01:19:49,185 --> 01:19:52,856
ஏனென்றால் ஒரு சூப்பர் ஹீரோ
எப்போதும் அழைப்பிற்கு பதிலளிக்கிறது.
1298
01:19:52,956 --> 01:19:54,523
எனவே எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் சரிபார்த்தால்
1299
01:19:54,623 --> 01:19:55,824
உங்கள் பழைய கிட் டேஞ்சர் மின்னஞ்சல்
1300
01:19:55,825 --> 01:19:57,360
அல்லது உங்களை எவ்வாறு தொடர்புகொள்வது
டிஸ்டோபியாவில்,
1301
01:19:57,493 --> 01:19:59,728
ஆனால் நீங்கள் இதை எப்போதாவது பெற்றால்,
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
1302
01:19:59,829 --> 01:20:03,532
நீங்கள் விஷயங்களைச் செய்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
வலது ஜாஸ்பர் மற்றும்--
1303
01:20:04,300 --> 01:20:07,203
- இது எங்களுடையது.
- மீண்டும்? தீவிரமாக?
1304
01:20:07,336 --> 01:20:08,872
உண்மையில்...
1305
01:20:11,207 --> 01:20:12,308
அது அவளுடையது.
1306
01:20:14,077 --> 01:20:15,478
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்!
1307
01:20:19,182 --> 01:20:20,716
நீங்கள் நண்பர்களா
மீண்டும் ஜாஸ்பருடன்?
1308
01:20:22,351 --> 01:20:23,920
நீங்கள் பிரபலமான மிஸ்ஸியாக இருக்க வேண்டும்.
1309
01:20:24,053 --> 01:20:26,389
பார்த்துக்கொள்வதாக உறுதியளிக்கிறீர்கள்
1310
01:20:26,489 --> 01:20:28,257
இந்த நக்கிள்ஹெட்
நான் டிஸ்டோபியாவில் இருக்கும்போது?
1311
01:20:29,658 --> 01:20:33,362
சரி. யார் பார்க்க வேண்டும்
புதிய மறைவிடம்?
1312
01:20:34,397 --> 01:20:36,499
நாம் முன்பு சந்தித்தது எனக்கு புரிகிறதா?
1313
01:20:36,599 --> 01:20:38,067
இரண்டு முறை.
1314
01:20:38,234 --> 01:20:39,568
எனவே, சில குற்றங்களை எதிர்த்துப் போராடத் தயாரா?
1315
01:20:39,702 --> 01:20:42,906
ஆம், நான் தான்! ஹூ!
மறைவிடத்தைப் பார்க்கச் செல்வோம்!
1316
01:20:43,039 --> 01:20:44,173
ஹூ!
1317
01:20:48,244 --> 01:20:49,879
ஆம். எங்கே என்று தெரியவில்லை
நான் போகிறேன்.
1318
01:20:51,014 --> 01:20:53,716
யாராவது சொல்லுங்க
எங்கு செல்ல வேண்டும், மற்றும், ஆ--
1319
01:20:53,816 --> 01:20:56,419
காத்திருங்கள். நீங்கள் ஏன் ஏறுகிறீர்கள்
பெஞ்ச்?
1320
01:20:56,519 --> 01:20:57,720
ஷிம்மர்ஸில் எப்போது என்பதை நினைவில் கொள்க
1321
01:20:57,853 --> 01:21:00,789
நான் கொஞ்சம் வருத்தப்பட்டேன்
ஜாஸ்பர் பறக்க முடியுமா?
1322
01:21:00,890 --> 01:21:02,458
நீங்கள் வருத்தப்படவில்லை.
நீங்கள் பொறாமை கொண்டீர்கள்.
1323
01:21:02,558 --> 01:21:04,359
அவர் இன்னும் பொறாமைப்படுகிறார். கொஞ்சம்.
1324
01:21:04,360 --> 01:21:07,562
நான் இருந்திருக்கலாம்
கொஞ்சம் பொறாமை.
1325
01:21:07,563 --> 01:21:09,198
ஆனால்...
1326
01:21:09,298 --> 01:21:10,967
இனி இல்லை.
1327
01:21:16,239 --> 01:21:17,907
கொக்கி, குழந்தை.
1328
01:21:28,284 --> 01:21:32,255
ஓ, தோழர்களே? நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
நான் என் கணினியை மறந்துவிட்டேன்.
1329
01:21:48,737 --> 01:21:50,072
இப்போது ஒரு பயங்கரமான நேரம்
குறிப்பிட வேண்டும்
1330
01:21:50,073 --> 01:21:51,640
எனக்கு இடைக்கால இடைக்காலம் உள்ளது
நாளை?
1331
01:21:51,807 --> 01:21:53,676
ஏய், நீங்கள் இருக்க விரும்பினீர்கள்
ஒரு பக்கத்துக்காரர்.
1332
01:22:04,887 --> 01:22:06,555
ஆ!
1333
01:22:16,365 --> 01:22:18,167
கடவுளே.
1334
01:22:23,172 --> 01:22:25,008
கேப்டன் நாயகன்.
1335
01:22:27,476 --> 01:22:28,477
ஏய், குழந்தை.
1336
01:22:34,450 --> 01:22:35,884
அட!
1337
01:22:37,386 --> 01:22:39,555
கொஞ்ச காலம் ஆயிற்று.
1338
01:22:41,624 --> 01:22:42,758
வணக்கம். ஹா.
1339
01:22:44,160 --> 01:22:46,229
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
1340
01:22:56,839 --> 01:22:59,908
♪ நான் உங்களிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்
1341
01:23:00,009 --> 01:23:01,144
♪ அதை தோண்டி எடுக்க முடியுமா? ♪
1342
01:23:01,244 --> 01:23:04,880
♪ வாழ்க்கை உங்களை உதைக்கும் போது ♪
1343
01:23:05,014 --> 01:23:07,383
♪ இருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை
வலியுறுத்தப்பட்டது, ஆம் ♪
1344
01:23:07,483 --> 01:23:08,751
♪ நீங்கள் அதில் இருக்கும்போது ♪
1345
01:23:08,884 --> 01:23:12,221
♪ என்று முகம் சுளிக்க வேண்டும்
தலைகீழாக ♪
1346
01:23:12,321 --> 01:23:14,057
♪ இப்போது, வாருங்கள், சேரவும்
ஆம், நான் வலியுறுத்துகிறேன் ♪
1347
01:23:14,190 --> 01:23:16,725
♪ 'காரணம் இது ஒரு முகத்தை உயர்த்தும்
யார் வேண்டுமானாலும் வாங்கலாம் ♪
1348
01:23:16,859 --> 01:23:18,394
♪ மற்றும் ஒரு முகமூடி
பத்து கிராண்ட் ♪ போன்றது
1349
01:23:18,527 --> 01:23:20,463
♪ அது ஆன்
கீழ் பக்கம் ♪
1350
01:23:20,563 --> 01:23:23,466
♪ எனது ரகசியத்திற்கு வரவேற்கிறோம் ♪
1351
01:23:23,566 --> 01:23:25,700
♪ வாழ்க்கைக்கு ♪
1352
01:23:25,701 --> 01:23:27,803
அது மட்டும் இல்லை
என் அசாத்திய பாணி.
1353
01:23:27,903 --> 01:23:32,075
♪ புன்னகை,
♪க்கு எந்த செலவும் இல்லை
1354
01:23:32,175 --> 01:23:35,478
♪ புன்னகை, அது எதையும் குணப்படுத்தும் ♪
1355
01:23:35,578 --> 01:23:37,080
♪ சிரிக்கவும் ♪
1356
01:23:37,213 --> 01:23:38,914
♪ நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கும்போது ♪
1357
01:23:39,014 --> 01:23:41,849
♪ நாங்கள் அனைவரும் இரவு முழுவதும் நடனமாடுகிறோம்
முத்து வெள்ளை மின்னலுடன் ♪
1358
01:23:41,850 --> 01:23:44,920
♪ நீங்கள் அழலாம்,
ஆனால் புன்னகையை நிறுத்தாதே ♪
1359
01:23:46,455 --> 01:23:50,093
♪ புன்னகை தொற்று அல்லவா? ♪
1360
01:23:50,226 --> 01:23:53,429
♪ இது அன்பின் ஆரம்பம் ♪
1361
01:23:53,529 --> 01:23:55,398
♪ நீங்கள் நடக்கும்போது
ஒரு அழகான பையன் ♪
1362
01:23:55,498 --> 01:23:57,266
♪ துர்நாற்றத்துடன்
உன் பெயர் என்ன பையன்?
1363
01:23:57,366 --> 01:23:58,267
கைல்.
1364
01:23:58,367 --> 01:23:59,835
♪ எல்லோரும் கைலை சிரிக்கச் சொல்கிறார்கள் ♪
1365
01:23:59,935 --> 01:24:01,770
புன்னகை, கைல்!
1366
01:24:02,138 --> 01:24:07,243
♪ எனது ரகசியத்திற்கு வரவேற்கிறோம்
வாழ்க்கைக்கு ♪
1367
01:24:07,343 --> 01:24:09,112
நீங்கள் இப்போது அதைக் குறைக்கலாம், கைல்.
1368
01:24:09,212 --> 01:24:13,149
♪ புன்னகை,
♪க்கு எந்த செலவும் இல்லை
1369
01:24:13,282 --> 01:24:16,619
♪ புன்னகை, அது எதையும் குணப்படுத்தும் ♪
1370
01:24:16,719 --> 01:24:18,086
♪ சிரிக்கவும் ♪
1371
01:24:18,087 --> 01:24:20,156
♪ நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கும்போது ♪
1372
01:24:20,289 --> 01:24:23,292
♪ நாங்கள் அனைவரும் இரவு முழுவதும் நடனமாடுகிறோம்
முத்து வெள்ளை மின்னலுடன் ♪
1373
01:24:23,392 --> 01:24:25,794
♪ நீங்கள் அழலாம்,
ஆனால் புன்னகையை நிறுத்தாதே ♪
1374
01:24:25,928 --> 01:24:27,130
♪ புன்னகை ♪
1375
01:24:27,230 --> 01:24:29,398
♪ நீங்கள் அழலாம்,
ஆனால் புன்னகையை நிறுத்தாதே ♪
1376
01:24:29,498 --> 01:24:30,833
♪ புன்னகை ♪
1377
01:24:30,933 --> 01:24:32,734
♪ நீங்கள் அழலாம்,
ஆனால் புன்னகையை நிறுத்தாதே ♪
1378
01:24:32,735 --> 01:24:34,537
♪ அவர் உங்களிடம் கூறும்போது
அவர் உன்னை நேசிக்கிறார், புன்னகை ♪
1379
01:24:34,637 --> 01:24:36,639
♪ மேலும் அவர் உங்களிடம் கூறும்போது
அவர் சிரிக்கவில்லை ♪
1380
01:24:36,739 --> 01:24:38,073
♪ அவர்கள் உங்களிடம் கூறும்போது
நீங்கள் சிறந்தவர் ♪
1381
01:24:38,174 --> 01:24:40,676
♪ ஆனால் அவர்கள் தங்கள் உறவினரை வேலைக்கு அமர்த்துகிறார்கள்,
புன்னகை ♪
1382
01:24:40,809 --> 01:24:42,678
♪ இது என்ன நாள், ஞாயிற்றுக்கிழமை?
புன்னகை ♪
1383
01:24:42,811 --> 01:24:44,613
♪ திங்கட்கிழமை அதை இழந்தால்,
புன்னகை ♪
1384
01:24:44,713 --> 01:24:46,315
♪ நீங்கள் பள்ளியில் அதிகம் செய்யலாம்,
புன்னகை ♪
1385
01:24:46,415 --> 01:24:48,583
♪ மதிய உணவிற்கு மிளகாய் இருந்தால்
உங்கள் வயிறு பூம் ♪க்கு செல்கிறது
1386
01:24:48,584 --> 01:24:51,620
♪ நீங்கள் சுற்றிப் பார்க்கிறீர்கள்
நீங்கள் குளியலறையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை ♪
1387
01:24:52,488 --> 01:24:56,624
♪ புன்னகை,
♪க்கு எந்த செலவும் இல்லை
1388
01:24:56,625 --> 01:25:00,163
♪ புன்னகை, அது எதையும் குணப்படுத்தும் ♪
1389
01:25:00,263 --> 01:25:01,664
♪ சிரிக்கவும் ♪
1390
01:25:01,764 --> 01:25:03,332
♪ நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கும்போது ♪
1391
01:25:03,432 --> 01:25:06,434
♪ நாங்கள் அனைவரும் இரவு முழுவதும் நடனமாடுகிறோம்
முத்து வெள்ளை மின்னலுடன் ♪
1392
01:25:06,435 --> 01:25:08,603
♪ நீங்கள் அழலாம்,
ஆனால் புன்னகையை நிறுத்தாதே ♪
1393
01:25:08,604 --> 01:25:12,141
♪ புன்னகை,
♪க்கு எந்த செலவும் இல்லை
1394
01:25:12,241 --> 01:25:15,678
♪ புன்னகை, அது எதையும் குணப்படுத்தும் ♪
1395
01:25:15,778 --> 01:25:17,346
♪ சிரிக்கவும் ♪
1396
01:25:17,446 --> 01:25:19,348
♪ நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கும்போது ♪
1397
01:25:19,448 --> 01:25:22,084
♪ நாங்கள் அனைவரும் இரவு முழுவதும் நடனமாடுகிறோம்
முத்து வெள்ளை மின்னலுடன் ♪
1398
01:25:22,185 --> 01:25:25,153
♪ நீங்கள் அழலாம்,
ஆனால் புன்னகையை நிறுத்தாதே ♪